У меня где-то была лексика на эту тему... Надо поискать... А violent crime - это же, вроде, преступление, связанное с насилием над личностью, нет? Насильственное, так сказать...

Rucci, не знаю, нам дали именно такое определение. Поищи, пожалуйста, мне к экзамену пригодится.

Moonlight_Phoenix, ок. У меня точно есть. Вопрос времени :)

Misdemeanors - это мн. ч.; Possession of controlled substances - я бы сказал "запрещенных" вместо "психотропных"; Puimping; Duress - означает тяжелые физ. и псих. испытания, н-р, на войне. Может быть, по вашей теме подходит to testify under duress - давать показания под давлением (единственный случай, когда duress точно переводится как "давление"); Felonies - это мн.ч.; Part-time imprisonment - то, чем иногда караются misdemeanors: осужденный отсиживает свой, как правило, небольшой срок по выходным, чтобы не пропускать работу; Incarceration - в отличие от imprisonment, обозначает только заключение за конкретные преступления (или по подозрению в них) - т.е., не относится к политзаключенным, н-р; Inchoate offence (в амер. англ. offense) - это отдельное преступление, но совершенное в процессе подготовки к другому, н-р, conspiracy; Summary offence - определяется тем, что, в силу своей незначительности, может быть процессировано без формально предъявленного обвинения и участия присяжных. Таким явл. contempt of court - недостойное поведение в суде; Trespass - это глагол. Trespassing - проникновение в restricted area или на private property$ Violent crime - когда преступник применяет или угрожает применить насилие. Еще немного: Forgery - подделка; Prisoner of conscience - узник совести, тот, кто заключен за ненасильственное публичное выражение своих взглядов; Homicide - убийство (в т.ч. непреднамеренное, т.е. не обязательно преступление); Murder - преднамеренное убийство; Serve a summons - предъявить (получателю) повестку в суд; Fine - денежный штраф; Penalty - штраф, автоматическое наказание без суда; Private investigator (private eye, P.I.) - частный детектив.

amlugos, спасибо за "добавку" и коррекцию. Только вот Trespass во всех словарях может быть как существительным, так и глаголом.

Moonlight_Phoenix, Вы абсолютно правы, спасибо :) Видимо, это слово просто чаще употребляется в форме герундия (по крайней мере, в Штатах), т. к. существительное trespass мне за 15 лет ни разу не встретилось. Век живи, век учись :)

amlugos, тут как раз все зависит от сферы употребления. Просто тем, кто в данный момент учится в университете, будет более актуально стандартное классическое употребление Trespass в силу консервативности некоторых преподавателей. А вот тем, кому нужен "живой" английский, ваше уточнение будет совсем не лишним. Я, к счастью или нет, отношусь к обеим группам. Потому интересны оба варианта :)

тем, кто в данный момент учится в университете, будет более актуально стандартное классическое употребление Trespass в силу консервативности некоторых преподавателей.

Moonlight_Phoenix, спасибо, постараюсь это учитывать.