[показать]Вчера в Лондоне прошли церемониальные похороны экс-премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер. Хочу особенно отметить работу службы BBC - трансляция церемонии прощания велась настолько чётко и слаженно, настолько  интересно и профессионально, что я настоятельно рекомендую найти и посмотреть запись тем, кто её пропустил. Да, на похороны была потрачена баснословная сумма - 10 миллионов фунтов стерлингов, что вызвало широкий резонанс в обществе ("The Guardian", кстати, опубликовали наглядную статью о том, на что могло хватить этих средств), но это же Великобритания - страна незыблемых традиций.  Смотреть и слушать трансляцию было очень интересно, за что спасибо журналистам.

Вы можете любить Маргарет Тэтчер, а можете её ненавидеть. Тем не менее, она была частью истории - как непосредственно Великобритании, так и мировой. Увлечённые авторы написали сотни или даже тысячи книг и статей о Железной леди, её нравах, правлении... Я же подготовила несколько "лёгких" для переваривания или, проще говоря, "бесполезных" фактов о Маргарет Тэтчер. Все факты приведены на двух языках, и я, как всегда, настоятельно рекомендую обращаться к переводу исключительно после самостоятельной попытки перевести. Уровень intermediate, но даже продвинутые англофилы могут почерпнуть для себя какую-нибудь полезность - например, как по-английски "бирюзовый цвет" :)

1. Margaret Thatcher was born on Friday the 13th.

Маргарет Тэтчер родилась в пятницу 13-го.

2. Before becoming an MP, Margaret Thatcher worked as a research chemist for Lyons & Company, where she helped develop methods for preserving ice cream.

До того, как Маргарет Тэтчер стала членом Парламента, она работала химиком-исследователем в компании Lyons, занимаясь разработкой эмульгаторов, использовавшихся для производства мороженого.
Продолжение тут.