roadie - человек, обслуживающий группу на гастролях; технический персонал (в гастролирующей группе музыкантов) shooting hoops - играть в баскетбол 1. Джастин, в ожидании встречи, потратила (убила время) несколько часов на баскетбол с техниками и танцорами (подтанцовкой), время от времени отвлекаясь на неистовые звонки мобильного. В ходу выражения "take the show on the road" = " отправиться со спектаклем в гастрольную поездку" и "go on the road" = " отправиться в турне" (Lingvo) Еще знаешь, как называются гастроли по городам и весям ради бабла - ЧЁС.)) 2. Даешь гастроли! (Давайте с этим представлением отправимся на гастроли). 3. Раз уж вы видите то, что я видел(-а) и чувствуете то, что я чувствовал(-а), надеюсь, вы поверите в то, что заветные мечты сбываются. 4. "Эй, дед", - я ткнул его локтем в бок. - "Кажется, запахло хоккеем?" Он рассмеялся. - "Ага (Ишь ты)" Тут без контекста неясно, может быть, по-моему, внук надеется, что дедушка отведет его на хоккейный матч..

4. "Чувствуешь..здесь даже воздух пахнет (пропитан) хоккеем." может быть он это имеет ввиду..?..

возможно.. "дед, мы будто на хоккейном матче".. Bullet9189, хорошая версия)) а аватаррр!!!))

Ответ на комментарий # спасибо, у вас тоже очень грамотный перевод получился)