• Авторизация


Пожалуйста, помогите перевести! 04-07-2011 19:06 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Пожалуйста, помогите перевести "skate antenna" в тексте про железнодорожный состав. Этих антенн должно быть четыре на крыше кабины машиниста.
Буду очень благодарна всем кто поможет!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Acid751 04-07-2011-21:27 удалить
Вам нужна справочная литература по данному вопросу, возможно даже консультация людей, работающих в этой сфере. Иначе есть вероятность ошибки.
У этой антенны, скорее всего, есть свое железнодорожное название, поэтому без консультации не обойтись
Nelin 04-07-2011-22:14 удалить
Согласна с Acid751. Пробовала найти, но ничего толком нет, кроме того, что этот тип антенн old style...
Как вариант, можно посмотреть информацию о типах антенн в ж/д поездах и по смыслу понять какая из них skate.
Arnica_S 05-07-2011-00:12 удалить
Всех благодарю за советы!
05-07-2011-18:52 удалить
Arnica_Syberiya,

"By the way, there is a special "low profile" antenna you may wish not to consider.
This is the "skate" antenna (so named as it looks like an upside-down ice skate.)
The "skate" antenna has many virtues but range is not one of them. It is designed to be very rugged and it is. You will sometimes see these devices on busses with a triangular plastic cover. These antennas require considerable technical skill and special instrumentation to tune properly. They also are quite costly. Some railroads use them as they are mechanically strong and resist vibration well."
www.trainorders.com/discussion/read.php?9,1064508

т. е. антенна, если буквально, "конькообразная".))

думаю, Вам не стоит акцентировать на этом сходстве.
хороший вариант: локомотивная низкопрофильная антенна.
shop.digitalangel.ru/catalog/128141/
Dasha_Raspberry 08-07-2011-21:37 удалить
согласна с комментом выше.


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Пожалуйста, помогите перевести! | Learning_English - English language | Лента друзей Learning_English / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»