сдержанность и спокойствие управляю тобой, не так ли?

построение начала фразы вообще понять не могу. а с момента "just..." - можно перевести как "просто попробуй не сдаваться, ладно?" или с вариантом "идти вперед" вместо "не сдаваться")

Исходное сообщение Learning_English keep and calm just try to carryon will you? запятых никаких нет

Если опустить все ошибки в этой непонятно построенной конструкции, примерно получается что-то вроде "сохраняй спокойствие и просто постарайся продолжить, ладно?" Ну так, нейтрально. Без контекста. Хотя "will you?", на мой взгляд, добавляет толику раздражения или волнения тону говорящего..

что здесь делает "and" мне совсем непонятно, честно говоря. общий смысл фразы представляет собой что-то вроде "успокойся и просто переживи это, хорошо?"

всем большое спасибо за ответы. У меня, честно говоря, просто футболка появилась с такой надписью и меня очень удивило странное построение фразы. я тоже подумала, что написано что-то вроде "сохраняй спокойствие и просто не опускай руки, ладно?" еще раз всем спасибо, вы меня успокоили - это не у меня с английским проблемы, а просто несовсем грамотная фраза

Jey_Sol, ну Вы утешили =)) Пожалуйста, в следующий раз так сразу и добавьте, что это надпись на футболке. Это как раз и есть контекст.

лучший перевод - это фраза известного летчика Карлсона: - Спокойствие, только спокойствие! Дело-то - житейское.