Так есть же, вроде, устойчивое "Jack Frost". Нужно своё? : )

мне кажется,что оно так и будет morozko, это ведь по сути тоже самое, что и samovar или sushki или matrioshka

_вкус_счастья_, ну как же, а акцент на "мороз"? : ) Совсем не то же самое.

father frost какой-нибудь. По-моему, достаточно полно передает.

в таком случае grandpa frost , но тогда получается дедушка мороз. я голосую за устойчивое выражение morozko ))

http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Frost_%281964_film%29 Зависит от цели перевода. Если это домашнее задание "на смекалку" - конечно, нужно думать. А если Вы делаете профессиональный перевод, то лучше, безусловно, брать общепринятое.

Rucci, если это относится к сказке "морозко", о которой я и подумала,когда писала, это название так и будет писаться латинскими буквами. такие слова остаются неизменными

_вкус_счастья_, "такие" слова - это какие? Балалайка, матрёшка, и прочее - это русские реалии, которые, действительно, переводятся транслитерацией или транскрипцией. В данном случае - на лицо "говорящее имя", которое содержит характеристику персонажа, отказ от передачи которой приводит к известной потере информации. Прагматика.

Я бы назвала его Father Frost

Международное название советского фильма, помимо Jack Frost - Father Frost. http://www.imdb.com/find?s=all&q=morozko "Джек" в контексте русской народной сказки мне все же кажется не лучшим вариантом :) Поэтому я бы лично тоже перевел Father, или же Grandfather Frost.

_юнга_Фред_, спасибо!

Rucci, не за что :) Вы же все уже обсудили!

_юнга_Фред_, мы обсудили, а ты внёс ясность. И как всегда чудесная ссылка. : )

Jack The Frost!

_вкус_счастья_, на евровидении в Москве прикалывались, что matrioshka - russian doll)))

Catherine_Auguste, ахаха дааа,я это слышала)))

nice