Перевод фразы...
14-11-2010 20:03
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Ребят, помогите пожалуйста перевести фразу:
"Когда мы вместе, никто не круче."
Очень надо, хочу сделать такую татуировку, только на английском языке
а не знаю как будет правильно) английский учу сравнительно недавно
заранее спасибо)
Комментарии (6):
when we're together, no one is cooler мб
*или bolder вместо cooler. или даже я бы лично немного изменила - на stronger (сильнее): это слово тоже имеет оттенок значения "крутизны")
Resident_B
14-11-2010-20:30
удалить
Американское жаргонное слово "крутой"-tough, британское-cool))
Декаданс_Альтер_Эго
16-11-2010-16:32
удалить
совет. сделай на латыни Quando sumus simul melius nemo меньше кто поймет и латынь более конструктивная
дословно получается - когда мы вместе, никто не лучше
Ответ на комментарий Декаданс_Альтер_Эго #
Спасибо большое) Я подумаю
ну еще более формально))
united we stand divided we fall
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Перевод фразы... | Learning_English - English language |
Лента друзей Learning_English
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»