• Авторизация


Подскажите, пожалуйста! 11-10-2010 15:25 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Друзья! Подскажите, пожалуйста, правильна ли фраза I feel myself as a little princess. Или здесь не as или здесь вообще ничего не надо ставить?

Большое спасибо за помощь!

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
-BLESSED- 11-10-2010-15:32 удалить
Ответ на комментарий Джун_Линн # Большое спасибо!
Метафора 11-10-2010-15:39 удалить
myself тоже не к месту. feel глагол возратный. и вообще я сильно сомнеаюсь в правильности такой формулироки
probably_i_am 11-10-2010-16:00 удалить
я бы сказала i feel like a little princess, хотя не уверена на все сто, но вот feel myself, насколько я знаю, переводится как..кхм, мастурбация
probably_i_am 11-10-2010-16:06 удалить
да, уточнила насчет feel myself, теоретически может переводится как я сказала, хотя есть и более подходящий термин. а по поводу фразы I feel myself as a little princess, тоже все верно, хотя можно использовать и предложенный мной вариант.
Я думаю, грамотно будет сказать: "I feel like a little princess"
-BLESSED- 11-10-2010-16:40 удалить
Ответ на комментарий probably_i_am # Тоесть все-таки с "as"?
makOFFka 11-10-2010-16:43 удалить
I feel like a little princess лучше...и правильнее звучит)
-BLESSED- 11-10-2010-17:58 удалить
Спасибо всем большое!
probably_i_am 11-10-2010-18:09 удалить
Ответ на комментарий -BLESSED- #
I feel like a little princess - этот вариант мне кажется более правильным
Le_ciel 12-10-2010-02:22 удалить
I feel as though I was a little princess - предпочтительнее; I feel like a little princess здесь можете посмотреть, почему as в данном случае употреблять нельзя http://alt-usage-english.org/excerpts/fxlikevs.html
Le_ciel 12-10-2010-02:34 удалить
Контекст бы ещё...
Gisbornelle 19-10-2010-17:18 удалить
смотря для чего надо... Вариант возможный, но так не говорят. В англ вообще достаточно краткий. Я бы сказала I feel like little princess. Можно вообще графон использовать или придумать что то... Смотря какой текст и где использовать. В разговорной речи, смс, тексте и т.д.


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Подскажите, пожалуйста! | Learning_English - English language | Лента друзей Learning_English / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»