Британская система судов коардинально отличается от нашей, хотя бы тем, что в Британии не существует писанных законов, все основано на "сase", если не ошибаюсь с 18-го столетия, судовые процессы, на которые и ссылаются до сих пор. Баристер это юрист который непосредственно в суде выступает в качестве защитника, собственно все те юристы, которых показывают в фильмах. Солисестер это тот кто работает с документами. скажем, вы покупаете квартиру в Британии, оформлением документов будет занимать солистер, получается что это ближе всего к нашему нотариусу. Конслер - точный перевод "советник", они работают в мерии, в посольствах и так далее и тому подобное, т.е. они читают ваши запросы и сверяют их с документациями, законами и т.д. attorney - это прокурор, как я поняла человек, который, собственно, работает на государство, хотя вот на счет этого я очень сильно сомневаюсь, т.к. еще не встречала никого с этой профессией. Вообще, я бы посоветовала прочитать хотя бы в той же Векипедии о Правовой системы Британии и юристах. Там описано все подробно. Все нюансы так не расскажешь, по памяти

Bacardi, спасибо. С Англией, как раз-таки, всё понятно. Но я уже выкрутилась. Нашла неплохие заметки "Органы юстиции и исполнения наказаний в зарубежных странах". В Википедии ничего путного нет.

И ещё: http://www.locatealawyer.com/lawyer-solicitor-advo...rister-counselor-attorney.html

Спасибо за темку! очень познавательно!