Если буквально, то: "Материальный подход - достичь успеха тряпок (скандала) мистера Роулинга, всё же проникал. Хотя на русском лучше бы звучало не проникал, а потрясал

А контекст есть? Слово "rag" достаточно многозначно для полёта фантазии.

Спасибо, но смысла не прибавило) rags вроде здесь в значении "переводы". Может, имеется ввиду, что они типа просочились раньше времени...

Люция_просто_Люция, "переводы" какого рода? Что-то я не могу найти ничего подобного ни в одном из своих словарей. С языка на язык? Денежные?...

Rucci, контекст такой: сначала вот это предложение, а потом: Friendly and confiding, she bubbles over with conversation and wit. Her publishers may sometimes wish she was less forthcoming, but her openness is part of her restless charm.

Rucci, про переводы - это нам наша англичанка намекнула) А дальше говорит - сами думайте. Предложение про Роулилинг с ее Гарри Поттером, стало быть, "переводы" - книжные.

Люция_просто_Люция, ах, так речь о Joanne Rowling?! Тогда там misprint. Там, где Mr...

Мда... Предложеньице... Тот самый случай, когда "все слова знаю, а перевести не могу". Контекст, конечно, не спасает нисколько...

Rucci, ой, да. там Ms. Я опечаталась, простите)

Rucci, вот-вот( ну, коли не переведем - так и ладно. Может, преподаватель наш потом расколется)

Скандальные факты о мисис Роулинг уже проникли в прессу.. ну что-то такое вышло у меня)

подробности о методах достижения успеха госпожи роудинг ещё дадут о осебе знать/просочатся в прессу