• Авторизация
Дневник Learning_English Лента друзей - Дневник - Полная версия Scratch_the_Pitch (Learning_English)


Помогите с переводом 03-10-2009 14:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Помогите перевести The Survivals of Old English Genetive Case:

the one's heart's content (delight)
at one's wit's end
at one's finger's ends
in (out of) harm's way
to a hair's breadth
for friendship's (manners' , convenience's) sake
at arm's reach
at arm's length
(at) stone's throw
at sword's point
at razor's edge
at a moment's notice
at death's door
in the mind's eye
a baker's dozen
to be nobody's fool
to know somebody for donkey's years
 
Я занимаю по пособию А.С. Саакян "All about English Grammar", которое полностью на английском. Если есть у кого на русском, то может быть там есть перевод этих устойчивых выражений? Помогите пожалуйста...
 
 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
HeartBeat-HB 03-10-2009-17:11 удалить
baker's dozen — чертова дюжина nobody's fool - "не дурак", умный, проницаетльный, "не проведешь" He's nobody's fool. - Его не проведешь. out of harm's way - от греха подальше on the razor's edge - на тонком льду; на лезвии бритвы; в очень опасной ситуации to know someone for donkey's years - знать кого либо давным-давно in the mind's eye - мысленно, в воображении at death's door - при смерти, на краю гибели at a moment's notice - немедленно to be at sword s' points - враждовать, питать взаимную ненависть; быть на ножах at sword's points- готовый к враждебным действиям; на ножах stone's throw - небольшое расстояние keep smb. at arm's length. - держать дистанцию в отношениях с кем-л to a hair's breadth - точно, точь-в-точь
Обратиться - Ответить - К полной версии
mos9EMOGirl 04-10-2009-00:10 удалить
the one's heart's content (delight)-ПО МОЕМУ ЖЕЛАНИЮ in (out of) harm's way-ОТ ГРЕЗА ПОДАЛЬШЕ for friendship's (manners' , convenience's) sake-РАДИ НАШЕЙ ДРУЖБЫ in the mind's eye-В МОЕМ ПРЕДСТАВЛЕНИ ,ВООБРАЖЕНИИ,ПО МОЕЙ ПАМЯТИ
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Помогите с переводом | Learning_English - English language | Лента друзей Learning_English / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»