А у меня тоже вопрос
29-09-2009 22:13
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Есть ли в английском аналог русского "еще бы"?
не как восклицание "да!" или просьба добавки, а скорее как насмешка.
Примеры:
- Я люблю свою работу! - говорит манагер и уходит в свой офис чаи пить, оставляя работать тебя еще 2 экстра-часа.
- ЕЩЕ БЫ, ты, сволочь, ее не любил.
- Мне кажется, я выпила вчера лишнего
- ЕЩЕ БЫ, зато показала первоклассный стриптиз
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Есть ли в английском аналог русского "еще бы"?
не как восклицание "да!" или просьба добавки, а скорее как насмешка.
Примеры:
- Я люблю свою работу! - говорит манагер и уходит в свой офис чаи пить, оставляя работать тебя еще 2 экстра-часа.
- ЕЩЕ БЫ, ты, сволочь, ее не любил.
- Мне кажется, я выпила вчера лишнего
- ЕЩЕ БЫ, зато показала первоклассный стриптиз
Комментарии (4):
хороший вопрос. я даже задумался.
В случае с менеджером я был сказал
"Yeah, right.."
Во в случае со стриптизом -
"Hell, yeah!.. "
В свойском разговоре ещё говорят "No shit!", "Far out!", "Get (the fuck) out!", "As if!"
Возможно точного перевода нет? ХЗ
В случае с менеджером я был сказал
"Yeah, right.."
Во в случае со стриптизом -
"Hell, yeah!.. "
В свойском разговоре ещё говорят "No shit!", "Far out!", "Get (the fuck) out!", "As if!"
Возможно точного перевода нет? ХЗ
Jesus_is_My_Boyfriend
29-09-2009-22:39
удалить
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник А у меня тоже вопрос | Learning_English - English language |
Лента друзей Learning_English
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»