Дневник Learning_English
Лента друзей - Дневник - Полная версия
Она_вам_приснилась (Learning_English)
Перевод...
08-06-2009 23:47
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Wish you could hear. Love is all we need. Kick out the Jams. Kick out your mother. Cut up your friend. Screw up your brother or he'll get you in the End.помогите перевести,пожалуйста
Комментарии (11):
Aestas_liquida
08-06-2009-23:57
удалить
Вы шутите? Пользуйтесь гугл-переводчиком, раз уж так.
Она_вам_приснилась
09-06-2009-00:11
удалить
там не понятен смысл
как-то очень похоже на угрозу...
Она_вам_приснилась, Вам перевод нуже в контексте песни The Cygnet Committee?
Надеюсь ты слышишь меня. Любовь все, что нам надо. Сделай это так, как ты на это способен. Вышвырни свою мать. Разрежь на куски своих друзей. Навреди своему брату, или он еще достанет тебя в Конце.
Яркий пример американского сленга.
screw up - доконать, довести до нервного срыва кого-нибудь, заколебать...Это синоним слова fuck.
cut up - разрубать, разрезать на куски
kick out - вышвыривать
Остальное должно быть понятно.
Она_вам_приснилась
09-06-2009-10:35
удалить
да-да) именно он)
Исходное сообщение Fevinn Яркий пример американского сленга. screw up - доконать, довести до нервного срыва кого-нибудь, заколебать...Это синоним слова fuck. cut up - разрубать, разрезать на куски kick out - вышвыривать Остальное должно быть понятно.это не сленг, то что вы перечислили, а просто фразовые глаголы. kick out the jams - устоявшееся выражение, которое как раз является американским сленгом. не имеет отношения к фр. глаголу kick out.
Ответ на комментарий Fevinn #
а как всё таки kick out the jams переводиться?
Комментарии (11):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Перевод... | Learning_English - English language |
Лента друзей Learning_English
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»