Дневник Learning_English
Лента друзей - Дневник - Полная версия
-Queen_Of_Hearts- (Learning_English)
Перевод...
28-04-2009 14:48
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Здравствуйте!Пожалуйста,помогите перевести:
Behold i know not anything
i only hope that good may fall
at last,far off,at last to all
and every winter change to spring.
Комментарии (5):
Вот я не знаю ничего,
и лишь надеюсь я, что добро снизойдет
наконец, где-то вдали, наконец на всех
и все зимы станут веснами
Тут may относится и к fall, и к change, поэтому change без -S на конце: в неопределенной форме, а не в 3-м лице...
И варианты, выбирайте:
Вот я не знаю ничего,
и лишь надеюсь я, что благо может осенить
наконец, где-то вдалеке, наконец, всех,
и сможет превратить любую зиму в весну.
28-04-2009-16:37
удалить
Смотри, я ничего не знаю
Я только надеюсь, что хорошее все же придет
Наконец, и к кому-то вдали, наконец ко всем
И превратит каждую зиму в весну
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Перевод... | Learning_English - English language |
Лента друзей Learning_English
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»