О муках творчества...
19-05-2014 10:54
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Сижу, пытаюсь подобрать приличную формулировку вместо "в жопе мира". Плохо получается. Ни одна из пришедших в голову фраз всю полноту первоначального варианта не передает. Пичалька.
Комментарии (18):
Что, требуется перевод выражения "in the middle of nowhere"? Классическая русская версия - это "у черта на куличках".
Солнышко_Алиюшка
19-05-2014-11:13
удалить
Тридивятое государство или тьмутаракань. В старорусском стиле)
In the middle of fuckin' nowhere...
Хотя тоже не особо прилично. А если попробовать перевести почти дословно - в самой середине ничего (пустоты)
Или попробовать эпитет "днище"?
Дочь_матери_Лелевы
19-05-2014-11:28
удалить
Ответ на комментарий Солнышко_Алиюшка #
Исходное сообщение Солнышко_Алиюшка Тридивятое государство или тьмутаракань. В старорусском стиле)Старорусский не подходит.
Дочь_матери_Лелевы
19-05-2014-11:29
удалить
Ответ на комментарий OldJoe #
Надо обдумать, как можно покрасивше сформулировать...
Злой_Волчара
19-05-2014-11:33
удалить
В богом забытом месте
В далеком, глухом краю
В глубинке
Как-то так.
Дочь_матери_Лелевы
19-05-2014-11:34
удалить
Ответ на комментарий DarkGold #
Оно слишком по-русски. Речь о шотландском Даннотаре - неприступном средневековом замке, который черт знает где расположен)).
Дочь_матери_Лелевы
19-05-2014-11:38
удалить
Ответ на комментарий Злой_Волчара #
Исходное сообщение Злой_Волчара В богом забытом месте В далеком, глухом краю В глубинке Как-то так.А если о Шотландии речь?
Злой_Волчара
19-05-2014-11:39
удалить
Ответ на комментарий Дочь_матери_Лелевы #
Дочь_матери_Лелевы, ну, как бы все вышеозвученные фразы не привязаны к какой-то географической точке. Могут подойти и для Шотландии, мне кажется.
Дочь_матери_Лелевы
19-05-2014-11:47
удалить
Ответ на комментарий Злой_Волчара #
Надо подумать... Я ща как-то так выгляжу - 
Походу нужно прерваться на время)).
Походу нужно прерваться на время)).
Злой_Волчара
19-05-2014-11:48
удалить
Ответ на комментарий Дочь_матери_Лелевы #
Дочь_матери_Лелевы, похожу, да, лучше прерваться и переварить все :)
Ответ на комментарий Дочь_матери_Лелевы #
Если речь о глухой провинции, то "в забытой Богом дыре". А если замок сам по себе, но в очень удаленном от основных событий месте, то "где-то на задворках цивилизации".
А ты что, псевдоперевод пишешь? То есть вещь как бы переведенная и "про них", но на самом деле оригинальная и на русском. Я тоже пробовал, но все время сбиваюсь на английский, и тоже мучаюсь с переводом английских и американских идиом.
Дочь_матери_Лелевы
19-05-2014-11:52
удалить
Ответ на комментарий DarkGold #
Да, типа того. Есть перевод текста про средневековые замки Шотландии. Но написано очень убого. Надо переписать. А я туплю...
Ответ на комментарий Дочь_матери_Лелевы #
А-а, так текст не художественный, что ли? Так и напиши, как человек - "на побережье к югу от Абердина". Не такая уж это, кстати, дыра.
ПятаяЖенаСинейБороды
20-05-2014-02:47
удалить
Одна из точек нашего маршрута в том году - деревенька у Мезени. Называется ёмко - Конещелье.
Ответ на комментарий Дочь_матери_Лелевы #
"Днище" звучит еще хуже, чем "в жопе")) Хоть и кажется приличнее)
Самая приличная альтернатива для "в жопе мира" - Южное Бутово. )) Как ни крути. ))
НУ НАКОНЕЦ-ТО ТЫ ВЕРНУЛАСЬ!
[240x320]
[240x320]
Комментарии (18):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник О муках творчества... | Дочь_матери_Лелевы - Дочь матери Лелевы - "Записки о..." |
Лента друзей Дочь_матери_Лелевы
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»