• Авторизация


*ДЛЕ ЯМАН* - памяти Великой Певицы.. 30-03-2013 05:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[551x539]


в силу некоторых причин,


я не сумел своевременно сказать необходимые слова –


в память о безвременно покинувшей нас


великой Флоры Мартиросян..



скажу это сейчас..



[574x50]



мне представляется,


что в вышине, над её могилой, всегда звучит –

пусть и неслышимо для нас,


главная песня её жизни –


вот эта:


Դլե յաման..



сколько версий этой великой песни,

с моими мини-комментариями к ним,


ибо именно с этой песней –


в исполнении разных людей,


я и подхожу сейчас – мысленно – к её могиле –


возложить цветы,


и просто постоять у надгробного камня..







мне чрезвычайно нравится то,



как это делает симон авдоян –



просто и безыскусно..



полагаю,



что именно так исполнялась эта песня раньше –



в эпоху, когда ещё не было



электронных инструментов и механизмов (гаджетов),



и песни передавались детям и внукам непосредственно –



через исполнение песни в домашнем кругу, у очага..



Прослушать запись Скачать файл








тихо плачет, у могилы, дживан гаспарян..



это поминальный плач..



и душа моя скорбит и плачет вместе с его дудуком..




Прослушать запись Скачать файл





пронзительно, проникая в самое сердце,



вторит дудуку скрипка самвела ервиняна:




Прослушать запись Скачать файл






а это плачет ещё один хороший человек –



глахо захарян:



Прослушать запись Скачать файл





а ещё – нунэ есаян:



Прослушать запись Скачать файл







не знаю, как зовут этого человека,



но слышу, как и его душа плачет:



Прослушать запись Скачать файл

 






а вот и молодой певец –



арарат мовсесян



и из него получится хороший человек..







Прослушать запись Скачать файл







и ещё одно – девичье-современное - исполнение:




Прослушать запись Скачать файл



[574x50]








что ж, Флора,



твой Небесный Голос –





 

Прослушать запись Скачать файл

 





 вобравший в себя столь многое,



и выразивший Главные Вещи в этой жизни:



Понимание – перед ликом Вечности,



и Смирение – перед ликом Господа Бога -

 



навсегда в моём сердце..





и да упокоит Господь душу твою на высоких небесах..



 



 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Acid_Nebula 30-03-2013-11:02 удалить
Такахаши_Омояра, большое спасибо за пост. Я не знала о Флоре Мартиросян, но теперь буду знать. Очень жаль, что она от нас так рано ушла. И песня очень красивая. Я даже заинтересовалась её переводом и вот что нашла в Сети: Дле яман Увы, Наши дома стоят Лицом друг к другу, Увы, Неужели недостаточно того, Что глазами я даю тебе знак? Увы, Увы, любовь моя. Увы, Солнце коснулось Араратских гор, Увы, Я все ещё тоскую По тебе, любовь моя, Увы, увы, любовь моя. Увы, Мое сердце разбивается, Я тоскую по тебе, Увы, увы, любовь моя. Но, может быть, на эту мелодию есть и другие слова, не знаю...
Tenkuu_Nami, премного благодарен за сей замечательный отзыв.. я и сам что-то около года назад узнал о ней - вот мой скромный пост об этом - http://www.liveinternet.ru/users/4001399/post194750905/ а недавно она скоропостижно скончалась.. большое отдельное спасибо за перевод.. чуть поясню: эта песня не о любви, а о горе-печали народа - после массовых убийств столетней давности..
Acid_Nebula 30-03-2013-12:17 удалить
Ответ на комментарий Такахаши_Омояра # Такахаши_Омояра, спасибо. Да, я подозревала, что это о геноциде армян, потому что почитала о Флоре.
Tenkuu_Nami, хорошего дня.. благодарю ещё раз..


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник *ДЛЕ ЯМАН* - памяти Великой Певицы.. | ИСКУССТВОбезГРАНИЦ - арт-журнал_ИСКУССТВОбезГРАНИЦ | Лента друзей ИСКУССТВОбезГРАНИЦ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»