Во время пребывания в Москве взяла я в гостинице буклет-гид по столице для иностранных туристов, "Moscow in your pocket" называется... С виду солидное такое издание, естественно, на английском, якобы содержит в себе все, что может пригодиться товарищам из неближнего зарубежья: подробно расписаны все достопримечательности, местные обычаи, культура и т.п... Так вот, по дороге домой стало мне скучно, открыла...несмотря на сентиментально-отрешенное состояние, хохот стоял на весь вагон
[показать]
Об особенностях вождения:
Если вас остановила милиция, помните: удобнее дать немного денег, особенно если вы уверены, что не сделали ничего неправильного.. *поднимаем национальную экономику, ага*
[показать]
Об алкоголе:
"Помимо водки, в стране также любят пиво: в любое время дня и ночи или по дороге на работу. Россияне пьют больше пива, чем кто-либо еще" *надо завтра перед лицеем не забыть пару баночек...и в сумку...и для препода прикупить - вдруг по дороге на работу не успел*
[показать]
О погоде:
"Зимы в Москве знамениты морозами - они уничтожили армии Наполеона и Гитлера".. *разумеется, они пришли, улеглись на землю голыми и дружненько ждали полного обморожения, радостно распевая национальные песни*
О таможне:
"Если вы не везете наркотики, миллиарды евро или оружие, вам не нужно заполнять Таможенную и валютную декларации" *в противном случае, вложите между листками декларации еще немного денег*
[показать]
О пешеходных переходах:
"Это очень опасно - переходить улицу избегая переходов, российские водители весьма недружелюбны"..абзацом позднее: "Российские водители - не джентльмены, так что будьте осторожжнее" *ну что, теперь можно вполне оправданно давить нерадивых - мол, предупреждали же*
[показать]
О привычках:
"Московские мужчины помогают женщинам одевать пальто, целуют руки, открывают перед ними двери. Вы можете поступать так же" *ну да, выйдя из машины они тут же превращаются в джентльменов*
[показать]
*чувствуется женское авторство - может, хоть с приезжими еще не все потеряно*
[показать]
О безопасности:
"Российские водители не остановятся, если вы стоите на зебре, так что лучше использовать переход" *ну конечно...чего там...зеброй больше - иностранцем меньше*))
"Вода в Москве очень грязная, лучше использовать воду из бутылок" *и ту на всякий случай кипятить в специально привезенном с родины стерильном чайнике*
[показать]
О туалетах:
"Если уличный туалет не устраивает вас, посетите Макдональдс"
[показать]
О сапогах и сапожниках:
"Идеома включает в себя выражения "сапоги" и их изготовителя - "сапожника", используемые в русском языке. Большинство этих выражений имеют негативную окраску. Если человек пьет и буянит, говорят "пьяный как сапожник". Они так же ассоциируются со словом "стелька" - нижняя подкладка в обуви: "пьян в стельку". Эти слова связано с теми, кто пьет в усмерть и валяется на земле. *лучшеее, что можно было рассказать туристам*)))
Очень хотелось бы видеть автора...и вот после таких статей мы еще чему-то удивляемся :)