Пару дней назад ко мне подошла мама и попросила найти в Интернете песню, внезапно всплывшую у нее в памяти. Это очень старая песня, танго тридцатых годов прошлого века. Мама вдруг вспомнила как много лет назад ее пела бабушка. По строчкам и словам собрали текст, отыскали его. Запись песни так и не обнаружилась.
***
Сегодня слушаем передачу "Встреча с песней" на Радио России, пьем кофе, разговариваем. Вдруг мама замирает, прислушивается... Подходит к радио, прибавляет громкость и, немного растерянно улыбаясь, говорит: "Эта та самая песня!". Я пытаюсь что-то узнать в первых аккордах вступления, пожимаю плечами: "Какая - та самая?". "Та, которую я просила тебя найти в Интернете, бабушкина!".
Приятный мужской голос запел что-то о любви и письмах на итальянском. Потом оказалось, что это итальянский вариант той песни, которая в оригинале является французской (это рассказал автор, упомянув и русский текст). У нас она называется "Если можешь - прости".
***
Сегодня ровно пять месяцев, как бабушки нет с нами...
Полный текст песни «Если можешь — прости»
Мне сегодня так больно,
Слезы взор мой туманят,
Эти слезы невольно
Я роняю в тиши.
Сердце вдруг встрепенулось,
Так тревожно забилось,
Все былое проснулось —
Если можешь, прости!
Припев:
Мой нежный друг,-
Часто слезы роняю
И с тоской вспоминаю
Дни прошедшей любви.
Я жду тебя, как прежде,
Ну, не будь таким жестоким.
Мой нежный друг,
Если можешь, прости!
Я пишу тебе снова,
Видишь, капли на строчках,
Все кругом так сурово
Без тебя, без любви.
Твои письма читаю,
Не могу оторваться
И листки их целую —
Если можешь, прости!
Припев.
Режим доступа:
http://romance.ru/cgi-bin/index.cgi?page=45&item=50&tag=accords