Настроение сейчас - стрессоустойчивое

в первый раз пишу сюда, поэтому прошу извинить если что-то сделано неверно)
перевод делала сама, оригинал на англоязычном сайте нашла. так что не исключены косяки. просмотрела все фанфики в этом сообществе и такого вроде не видела.

30 Поцелуев * 23 Леденца

"Ты - то единственное, что я люблю,
С каждым днем это пугает меня все больше.
Когда я стою на коленях, то все яснее осознаю
Что Господь знает все, я видела как он приходил -
Или, по крайней мере, я буду утверждать, что так и было.
Но, по правде говоря, слова для меня уже не имеют значения...


Весь день собирался дождь. Тучи над головой в этот день были серо-голубые, темные, тяжелые, словно литые. Они лишь отбрасывали мрачные синевато-серые тени на холодный бетон бесконечных одиноких тупиков, безумно похожих друг на друга.

В таком же точно тупике, разумеется.

Сакура сидела на ступеньках заднего крыльца своего дома, прислонившись к двери, глядя на последние кусочки ясного голубого неба. Она чувствовала скуку, хотя обычно это было ей совсем не свойственно. Во рту она задумчиво вертела леденец на палочке. Подтянув колени к груди, она смотрела, как сосед на своем новом мотоцикле уже в четвертый раз на этой неделе врезался в мусорные баки, стоящие на обочине.
Она захихикала, вытянув леденец изо рта, чтобы не подавиться им.

Наконец небеса открылись, поливая землю пресной водой из ведра размером со вселенную, выливая без остатка все свои запасы.

В одно мгновение девушка почувствовала что ее волосы цвета весенней вишни вымокли насквозь, потемнели, часть выбившихся прядей прилипла к лицу, остальные в беспорядке разметались по спине. Вода текла сквозь них и впитывалась в ее одежду. Она умиротворенно вздохнула. С каждой каплей, падающей на ее слегка веснушчатое лицо, раздражение уступало место блаженству.
Когда она взглянула на дом, Сакуре пришлось сдержать счастливую улыбку, ее глаза встретились с неодобрительным пристальным взглядом ее матери, которая стояла у окна с полотенцем наготове. Теперь уже точно не было никакой возможности избежать материнских нотаций. Радостно помахав строгой женщине, Сакура не смогла удержать смех, так переполнявший ее, и мать отошла от окна с видимым гневом.

— Сакура!

Знакомый голос, зовущий ее, разнесся по всему двору, звук, из-за которого смолк даже стук дождя, беспощадно поливающего сад, эти бесконечные ряды клумб, растянувшиеся до самого конца двора.
Повернувшись к забору, Сакура улыбнулась мужчине, которого можно было увидеть только до плеч. Лицо его выражало лишь терпеливое страдание. Его серебристые волосы прилипли ко лбу, частично прикрывая легкий шрам, рассекший пополам его левый глаз.
Не говоря ни слова, он перепрыгнул через забор. Казалось, что он парил в воздухе долю секунды, прежде чем изящно приземлиться только перед началом клумбы. Сакура внимательно наблюдала за всеми его движениями, все еще держа забытый леденец в руке. Затаив дыхание, она не могла отвести взгляд от его бесподобного тела под промокшей насквозь футболкой.
Спустя мгновение, она все же смогла совладать с собой и заговорить. Он как раз пересек двор, проделав это гораздо быстрее, чем было бы на самом деле, Сакура была уверена в этом.

— Что привело вас сюда, Какаши?

Он слегка покачал головой, приземляясь перед ней сначала на одну, а затем на другую ногу.

— Разве я не могу просто прийти в гости?

Нет, только не он, не ее раздражающе сексуальный сосед, не может этого быть. Ведь Какаши всегда приходил для чего-то. Вначале он очаровал ее мать, чтобы иногда заходить на обед; или попросил ее зашить его любимые, просто катастрофически изношенные после езды на мотоцикле, джинсы.

— Можете, конечно, — беспечно рассуждала Сакура, рассеянно размахивая забытым леденцом в напоенном ароматами дождевом воздухе. Ей показалось, или она увидела мелькнувшую на его губах понимающую усмешку?..

— Итак, что же случилось на этот раз? Надеюсь, вы не посадили пятно на штанах, потому что я не уверена, что смогу найти другую пару джинсов для ремонта ваших.

— Я пришел чтобы заключить небольшую сделку.

Ласково улыбнувшись, он слегка наклонился вперед, засунув руки в карманы.
Словно искра проскользнула по всему телу Сакуры в тот миг, когда она увидела эту улыбку. Она улыбнулась ему в ответ, отметив про себя, что именно сейчас он особенно очарователен, как будто в каждой капле, стекающей с него, содержится не вода, а лишь обаяние.

Или это просто из-за дождя?

Ведь дождь до сих пор идет, в конце концов.

— Ну так что, хорошо? — Он выразил сомнение, слегка наклонив голову в сторону в знак любопытства. Откинув от лица свои затемненные водой серебристые волосы, чтобы вода, капающая с них, не попадала на Сакуру, он пристально посмотрел на нее.

— Если хорошо, то что тогда? — Она встретила его внимательный взгляд, слегка переминаясь с ноги на ногу.
Вынув руки из карманов, он нагнулся еще ближе

— Закрой глаза, - прошептал он; его голос такой тихий, такой упоительный, такой восхитительный...

Сакура послушалась его без протеста. Закрыв глаза, она думала лишь о том, чтобы не потерять себя, не потерять свой разум и не выболтать никому те вещи, которые нужно держать в секрете, не рассказывать никому ни при каких условиях. Про свою особенную любовь, переполняющую ее, про то, как она наблюдает за своим соседом, когда он ездит на мотоцикле, и зашивает его любимые джинсы, даже если они находятся на грани разрушения. Она любила наблюдать за ним, когда он приходил в их дом пообедать, его улыбку, когда он смотрел на нее через стол, чтобы увидеть ее задумчивой, с головой, лежащей на руках. Когда ловил ее улыбку и взглядом вызывал бабочек в ее животе.
Прошло мгновение, и она почувствовала как давно забытый леденец выскользнул из пальцев, и то, как поднимается другая ее рука. Он осторожно, один за другим, разжимал пальцы из ее кулачка, и пока ее ладонь ловила капли прохладного дождя, вложил что-то маленькое в ее руку.
Его губы легонько коснулись веснушек на ее щеке, а спустя секунду исчезли.
Сакура открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть как Какаши, откинувшись назад, держит в зубах маленькую пластиковую палочку. Он улыбнулся, отступил, радостно махнув ей рукой, и спустя секунду уже скрылся в своем доме.
В оцепенении, девушка безмолвно смотрела на ее теперь уже пустую руку, прежде чем обратить внимание на небольшой предмет в другой ее ладони. Глаза ее расширились.

Там лежала маленькая мятная конфетка.

В первое мгновение Сакура потеряла дар речи, ведь ей в общем-то польстили. Однако наконец реальность дошла до нее, как это и всегда случалось. В сущности, он выменял дешевую мятную конфету на ее вкусный дорогой леденец.

— Некоторые сделки просто дешевка, - пробормотала себе под нос Сакура, и направилась к двери в ожидании полотенца своей матери.
Интересно, как долго она стояла там, в окне, еще раз?

Она открыла дверь и позволила матери сушить ее и читать ей лекции, прежде чем та обеспокоенно отправила ее в ванную, где уже была подготовлена свежая одежда.

Хотите знать правду? А ведь просто жить рядом с таким соседом так утомительно.
Действительно ... только поцелуи и имеют значение, только они и могут привести к цели, даже косвенные.

Губы Сакуры расплылись в довольной улыбке

Возможно, эта сделка того стоила.