• Авторизация


Адам Мицкевич-Полились мои слёзы... 22-06-2010 14:50 к комментариям - к полной версии - понравилось!


* * *


Полились мои слезы, лучистые, чистые,
   На далекое детство, безгрешное, вешнее,
    И на юность мою, неповторную, вздорную,
 И на век возмужания - время страдания:
  Полились мои слезы, лучистые, чистые...

 

                                                                            Пер. В Звягинцевой
 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Inga_Balaklav 23-06-2010-12:47 удалить
Очень жизненные стихи....Артур, расскажите о Адаме Мицкевиче.
armat 23-06-2010-14:33 удалить
С огромным удовольствием, Инга! Я очень люблю поэзию Адама Мицкевича-величайшего поэта Польши и одного из гениев мировой литературы. Он родился 24.12.1798 на хуторе Заосье близ города Новогрудка, входящего ныне в состав Белоруссии. Отец его, Николай Мицкевич, по национальности белорус, был адвокатом и принадлежал к мелкопоместной шляхте. Мать, Барбара Маевская, была родом из семьи крещеных евреев. После окончания школы Адам поступил на физико-математический факультет Виленского университета, на котором проучился год. Весной 1816 года перешел на историко-филологический факультет, который закончил в 1819 году. Учительствовал в Ковно (ныне Каунас; 1819-23). Ранние произведения Мицкевича (первое стихотворение опубликовано в 1818 году) свидетельствуют об увлечении вольнодумными традициями Просвещения (перевод отрывка из "Орлеанской девственницы" Вольтера; поэмы "Мешко, князь Новогрудка", 1817, "Картофель", 1819, - обе опубликованы полностью в 1948 году). С 1817 года участвовал в создании и деятельности патриотических молодежных кружков "филоматов" и "филаретов" ("любящих добродетель"), написал для них ряд программных стихотворений, в том числе "Оду к юности" (1820), проникнутую романтическим энтузиазмом молодежи, мечтавшей о борьбе за свободу. Первый стихотворный сборник Адама Мицкевича ("Поэзия", т. 1, 1822) стал манифестом романтического направления в польской литературе. Во 2-й том "Поэзии" (1823) вошла романтическая лироэпическая поэма "Гражина", положившая начало жанру т. н. польской "поэтической повести"; написанная на сюжет из истории Литвы, она утверждала подвиг и самопожертвование героической личности. В этот том включена также драматическая поэма "Дзяды" (ч. 2, 4), где поиски нового содержания и формы на основе народности, понятой в духе романтизма (изображение простонародного обряда поминовения умерших), соединялись с художественной трактовкой личной темы: герой, страдающий от мук несчастливой любви и обличающий общество, поправшее "права сердца". Арестованный (1823) за политическую деятельность, Мицкевич был в 1824 году выслан из Литвы и до 1829 года пробыл в России (Петербург, Одесса, Москва, снова Петербург), где сблизился с участниками декабристского движения (Рылеев, А. А. Бестужев) и видными писателями (Пушкин и др.), высоко оценившими его талант. В России вышла книга Адама Мицкевича "Сонеты" (1826) - с циклом "Крымские сонеты", поразившим читателя великолепием пейзажных картин, проникновенным лиризмом, образом героя-"пилигрима", тоскующего о покинутой родине, и новыми для польской поэзии восточными мотивами. В 1828 году была опубликована поэма "Конрад Валленрод" (о борьбе литовцев с тевтонской агрессией), изображавшая трагического героя - одинокого борца, который жертвует личным счастьем ради спасения народа; поэма оказала революционизирующее воздействие на современников. В книге "Поэзия" (т. 1-2, 1829) Мицкевич включил новые интимно-лирические стихи, поэму "Фарис", баллады. В 1829 году Мицкевич выехал из России, посетил Германию, Швейцарию, Италию. После неудавшейся попытки присоединиться к Польскому восстанию 1830 года поэт навсегда остался в эмиграции (жил преимущественно в Париже), продолжая литературную и революционную деятельность. В 3-й части "Дзядов" (1832) Мицкевич призвал соотечественников продолжать борьбу. Эгоизму и соглашательству "верхов" общества он противопоставил героизм и стойкость патриотической молодежи, надежду на внутренние силы нации, создал титанический образ поэта Конрада; сочувствуя страданиям народа, герой вызывает на поединок бога, как виновника царящего в мире зла. Драма имела свободное, фрагментарное построение, два плана действия: фантастический и реальный. К ней примыкал эпический "Отрывок" - картины самодержавной России, гневный памфлет на царизм. Здесь же поэт выразил солидарность с передовыми людьми России (стихотворения "Памятник Петру Великому", "Русским друзьям"). Вместе с тем в 3-й части "Дзядов" (как и в художественно-публицистическом сочинении "Книги польского народа и польского пилигримства", 1832) Мицкевич излагает доктрину т. н. "польского мессианизма", согласно которой страдания Польши связаны с особым историческим призванием народа-мученика - "Христа народов". Поэт призывает польскую эмиграцию к участию во "всеобщей войне за вольность народов", в европейской революции (эти же мысли содержатся в статьях Мицкевича в газете "Пельгжим польски" - "Pielgrzym Polski", 1832-33). В 1834 году Мицкевич опубликовал последнее свое крупное произведение - поэму "Пан Тадеуш". Эта польская национальная эпопея, в которой отчетливо проявились реалистические тенденции, стала энциклопедией старопольского быта, шедевром словесной живописи, типизации и индивидуализации персонажей; с юмором и грустью рисует Мицкевич мир шляхетской старины, не затушевывая его пороков, понимая его историческую обреченность и в то же время любуясь его красочностью. В последующие годы Мицкевич почти не писал (последний взлет его вдохновения - несколько лирических стихов, 1838-39). Он вел активную общественную и культурную деятельность: в 1839-40 годах читал курс римской литературы в Лозанне, затем (до 1844 года) занимал кафедру славянских литератур в парижском Коллеж де Франс. В 1841 году обозначился кризис в мировоззрении поэта: он вступил в секту мистика А. Товяньского. В 1848 году Мицкевич возобновил революционную деятельность: создал польский легион, сражавшийся за свободу Италии, в Париже сотрудничал в газете "Трибюн де пепль" ("La Tribune des peuples", 1849), выступал со статьями революционно-демократического характера, проявляя интерес к утопическому социализму, призывая к революционному союзу народов. Во время Крымской войны 1853-56 годов Мицкевич отправился с политической миссией в Константинополь, где умер от холеры 26.11.1855 (его прах, захороненный в Париже, был перенесен в Краков в 1890 году). Специально для Вас одно из моих любимых стихотворений Адама Мицкевича: *** Над водным простором широким Построились скалы рядами, И их отраженья глубоко В заливе кристальном застыли... Над водным простором широким Промчалися тучи грядами, И их отраженья глубоко. Как призраки дымные, плыли... Над водным простором широким Огонь в облаках пробегает, Дрожит в отраженье глубоком И, тихо блеснув, угасает... Опять над заливом день знойный, И воды, как прежде, спокойны. В душе моей так же печально, И глубь ее так же кристальна... И так же я скал избегаю, И так же огни отражаю... Тем скалам - остаться здесь вечно, Тем тучам - лить дождь бесконечно... И молньям на миг разгораться... Ладье моей - вечно скитаться. Пер. В. Короленко [600x600]
Inga_Balaklav 23-06-2010-16:49 удалить
Артур, большое спасибо за историю жизни поэта и это великолепное стихотворение, как свидетельство Души Адамa Мицкевичa.
armat 23-06-2010-17:35 удалить
Инга, я не сомневался, что Вы по достоинству оцените творчество польского гения! Адам Мицкевич является одним из наиболее выдающихся мастеров сонета в мировой литературе. Вот один из его лучших сонетов::give_rose К ЛАУРЕ Едва явилась ты - я был тобой пленен. Знакомый взор искал я в незнакомом взоре. Ты вспыхнула в ответ, - так, радуясь Авроре, Вдруг загорается раскрывшийся бутон. Едва запела ты - я был заворожен, И ширилась душа, забыв земное горе, Как будто ангел пел, и в голубом просторе Спасенье возвещал нам маятник времен. Не бойся, милая, открой мне сердце смело, Коль сердцу моему ответило оно. Пусть люди против нас, пусть небо так велело, И тайно, без надежд, любить мне суждено, Пускай другому жизнь отдаст тебя всецело, Душа твоя - с моей обручена давно. Пер. В. Левика
armat 25-06-2010-13:25 удалить
Inga, avec un immense plaisir!
armat, прекрасное стихотворение и замечательный рассказ! Спасибо!
armat 26-06-2010-17:07 удалить
Анна_Карина, мне очень приятно, что Вас заинтересовали личность и творчество любимого мною Адама Мицкевича!


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Адам Мицкевич-Полились мои слёзы... | armat - Бог есть любовь | Лента друзей armat / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»