II pleure dans mon coeur ( Сердце тихо плачет, ) Comme il pleut sur la ville, ( Словно дождик мелкий, ) Quelle est cette langueur ( Что же это значит, ) Qui pйnиtre mon cur? ( Если сердце плачет? ) О bruit doux de la pluie ( Падая на крыши, ) Par terre et sur les toits! ( Плачет мелкий дождик. ) Pour un сur qui s'ennuie, ( Плачет тише, тише, ) О le chant de la pluie! ( Падая на крыши. ) II pleure sans raison ( И, дождю внимая, ) Dans ce cur qui s'йcure. ( Сердце тихо плачет. ) Quoi! Nulle trahison? ( Отчего, не зная, ) Се deuil est sans raison. ( Лишь дождю внимая. ) C'est bien la pire peine ( И ни зла, ни боли! ) De ne savoir pourquoi, ( Все же плачет сердце, Sans amour et sans haine ( Плачет оттого ли ), Mon сur a tant de peine! ( Что ни зла, ни боли? ) (Перевод И. Эренбурга)