Трудности перевода
07-12-2008 01:34
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Граждане, подскажите, плиз, как можно перевести ROCKET SCIENCE, желательно одним словом? :)
Мне что-то кроме "премудрости" ничего во втором часу ночи в голову нейдёть.... И вертится еще что-то вроде "хитроумного Одиссея" на языке - но всё не то...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Граждане, подскажите, плиз, как можно перевести ROCKET SCIENCE, желательно одним словом? :)
Мне что-то кроме "премудрости" ничего во втором часу ночи в голову нейдёть.... И вертится еще что-то вроде "хитроумного Одиссея" на языке - но всё не то...
Комментарии (5):
PanteraSPb
07-12-2008-01:39
удалить
АЭРОКОСМИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
PanteraSPb
07-12-2008-01:39
удалить
не знаю как одним словом. ракетология.не идет на язык
Helene_Timonier
07-12-2008-01:49
удалить
PanteraSPb, спасиб, Викочка!
Вполне может и быть... только это не исследования .. это скорее наука.
Там контекст примерно такой - в данной книге изложен наш подход к реализации проекта, который мы между собой будем называть rocket science
Вполне может и быть... только это не исследования .. это скорее наука.
Там контекст примерно такой - в данной книге изложен наш подход к реализации проекта, который мы между собой будем называть rocket science
Может это космоиспытания какие-то. :-)
Helene_Timonier
08-12-2008-15:54
удалить
lorellina, да хрен их поймет...
Один из соавторов - японец, работающий в Германии. Вот и понимай его инглиш :)))
Это не испытания - больше смахивает на руководство по управлению космическим кораблем
Один из соавторов - японец, работающий в Германии. Вот и понимай его инглиш :)))
Это не испытания - больше смахивает на руководство по управлению космическим кораблем
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Трудности перевода | Helene_Timonier - Deci, dela |
Лента друзей Helene_Timonier
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»