• Авторизация


Дождь ... 13-10-2008 15:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

         Мелкий дождик над городом льется.

                             Артюр Рембо

Слезы в сердце моем,

Как над городом дождик;

Что за грусть под дождем

Ноет в сердце моем?

 

О как сладко по крышам

И по плитам звенит!

С замиранием слышим

Дождь, поющий по крышам.

 

Нет особых причин

Сердцу глупому плакать.

Ни измен, ни кручин…

Нет для грусти причин.

 

Ах, какая досада:

Не понять, почему

Без любви, без разлада

В сердце грусть и досада.

 

Перевод А. Раевича

 

[700x525]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
gadriel_07 14-10-2008-16:12 удалить
Лена, что за чудесные стихи, по моему состоянию как раз. "Нет особых причин Сердцу глупому плакать. Ни измен, ни кручин… Нет для грусти причин. Ах, какая досада: Не понять, почему Без любви, без разлада В сердце грусть и досада". [213x200]
Helene_Timonier 14-10-2008-16:29 удалить
gadriel_07, Привет! :) Я очень люблю это стихотворение. Просто так. Мне так нравятся эти строки Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville ; Quelle est cette langueur Qui penetre mon coeur ? Музыка звучания этих строк нравится ( я не выделываюсь, просто делюсь))))
gadriel_07 14-10-2008-22:50 удалить
evi_lena, верю, дорогая. Не зная языка, я, как смогла прочитала эти строчки и услышала музыку слов. Это прекрасно, что ты можешь прочитать стихи в подлиннике.
lorellina 15-10-2008-23:22 удалить
Вот эти стихи по-моему тоже созвучны этому настроению. :-) Дождь осенний город опрокинул. В зеркалах – смятение огней. И привычно подставляет спину Череда холодных серых дней. Рабская покорность или разум? Может, просто форма бытия? Как-то неожиданно и сразу Захотела тихой быть и я. Принимать и просто, и смиренно От судьбы случайные дары. Знать, что все изменчиво и тленно. И дано на время, до поры. Жить, не пламенея и не мучась. Ждать, как пахарь, урожайный год. И благословлять любую участь – От спокойных дней и до невзгод. И уйти однажды незаметно Легким ветром в утренней тиши. Облаком растаять в небе светлом – Временном приюте для души. Надежда Буранова.


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Дождь ... | Helene_Timonier - Deci, dela | Лента друзей Helene_Timonier / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»