Исходное сообщение Helene_Timonier
Как это будет по русски time to resolution?
Это какая-то маркетинговая фишка .. у меня сомнения.. хочется перевести как время выпуска версии (или продукта)

Наверное, можно и так перевести: время выпуска.
Хотя, контекст посмотреть бы, Лена.

Это может быть что угодно в зависимости от контекста. Например, в физике это будет "временнАя разрешающая способность".))))))))

Так, товарищи дорогие... Контекст такой (точнее, фраза)
Accelerate time to resolution

А речь идет об инструментарии мониторинга работы систем))

А это не может быть просто "ускорять анализ"?

Да, вполне можно и так перевести - сути-то оно не противоречит))) Возьму на вооружение на будущее. Спасибо!