"Hey Jude" – это баллада, которую сочинил Пол Маккартни, чтобы утешить Джулиана, сына Джона Леннона, во время развода его родителей. Пол написал ее в июне 1968 г., когда ехал на своем Астон-Мартине в Уейбридж, чтобы повидаться с Синтией Леннон и ее сыном.

Когда я сама была малой и куксилась по разным поводам и без, мой отец, огромный поклонник «Битлов», пел мне ее под гитару.

Вот, и сегодня… она очень нужна мне, эта песня.. поэтому я сама себе её и включаю.

А это русский перевод для тех, кто не знает английского. Очень удачный, по-моему.

Хэй, Джуд
(by J.Lennon and P.McCartney)
© перевод: Mars, 2004

Хэй, Джуд, смени аккорд,
Грустной песне не дай распеться.
Запомни: до сердца песня дойдёт,
Если пройдёт песня сквозь сердце.

Хэй, Джуд, смелей вперёд,
Ты рожден был исполнить это.
Мгновенно за душу песня возьмёт,
Если душой песня пропета.

И всякий раз, почуяв боль, хэй Джуд, - лишь пой.
Весь мир не взвалить себе на плечи.
Тому вовеки не понять, - кому плевать, -
Что кроме любви согреться нечем.

Хэй, Джуд, не подведи.
Ты нашёл путь, теперь им следуй.
И помни: в бою лишь тот победит,
Кто любит бой больше победы.

Ищи снаружи и внутру, хэй Джуд, не жди,
Что кто-то пойдёт тебе навстречу.
Имей ввиду, что только ты, хэй Джуд, один
Способен свои расправить плечи.

Хэй, Джуд, смени аккорд,
Грустной песне не дай распеться.
Запомни: до сердца песня дойдёт,
Если пройдёт песня сквозь сердце.

Перевод отсюда