переводчики разные бывают

Воистину. Я во Франции купил иллюстрированную книгу "Париж" Христофа Рэно в переводе Н.Чавчавадзе (наверное, псевдоним). Покупая, смотрел иллюстрации, а на чтение текста времени не было. А жаль. Более ужасного перевода я в жизни не видел. Ни одной строчки без ошибок, халтура страшная. Даже на обложке - четыре ошибки. Очень огорчило, не ожидал, что такое бывает.

Улыбнуло)))

:-))))

Исходное сообщение Hobbittt
Воистину. Я во Франции купил иллюстрированную книгу "Париж" Христофа Рэно в переводе Н.Чавчавадзе (наверное, псевдоним).

ну почему же псевдоним? Это как раз все объясняет: русский в грузинской школе учил, школа в глухой деревне была:-)

А, как в анекдоте:
"В грузинской школе. Учитель: - Запомните дети, тарелька и вилька пишется без мягкого знака, а сол и фасол с мягким знаком. Запомните это дети, ибо понять этого не возможно!"
Просто Нина Чавчавадзе - известный исторический персонаж, жена Грибоедова... вот я и подумал, что кто-то за известной фамилией спрятался...

Hobbittt, :-) А мне кажется, что Чавчавадзе в Грузии - это примерно как Сидоров в России. То есть однофамильцев должно быть много.

Возможно, так и есть, я не знаю, какие фамилии в Грузии самые распространённые. Может, род князей Чавчавадзе очень многочисленный.