Загадка: "Работаю кенгуру"
18-10-2008 03:39
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это не бред сумасшедшего австралийца, это дословный перевод с испанского языка вполне распространенного вида деятельности. Внимание, вопрос: что это за вид деятельности?
Для тех, кто любит точность, на языке оригинала это пишется так: "trabajo de canguro".
Комментарии (5):
Ну так и знала, что ты первая отгадаешь:-) Ассоциативное мышление сильно или опять энциклопедия спасла?;-)
Только вот я еще не разобралась, "кангуро" - это с совсем маленькими или теми, кто постарше. В объявлениях часто встречается : "¿Buscas trabajar de сanguro o niñera?" (Хочешь работать нянькой или... нянькой?:-))
ура, угадала :)
к сожалению, испанской энциклопедии у меня пока что нет :)
тока что залезла на Яндекс.Лингво - там такого тоже нет. наверное, что-то из новояза.
и в мультитране нет, и в лингво тоже... А вот зайди на www.google.es и вбей туда фразу, получишь вот такой результат: "примерно 667 000 для trabajo de canguro"
Aleks_Ander
22-10-2008-15:52
удалить
Наверное кенгуру - это с грудничками
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Загадка: "Работаю кенгуру" | Lasana - Меж двух миров |
Лента друзей Lasana
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»