Только что по ТВ показали отрывок встречи Медведева и Саркози по вопросу войны в Южной Осетии. Ну, встреча как встреча, о ней можно прочитать в новостях. Меня вот что интересует: как для Сарко перевели медведевские фразы типа «есть отморозки, а есть нормальные люди» и «один ублюдок». Connard ? Arriéré ? Idiot ? Все вроде рядом, но все не то-о-о...

А еще провели аналогию между Саакашвили и Гитлером, показав пламенные речи того и другого. Действительно, тот же устремленный взгляд, та же жестикуляция, те же импульсивные выкрики. Говорят, что Гитлер, произнося свои речи, входил в транс и заражал этим состоянием толпу, и в этом одна из причин его бешеной популярности. Понаблюдала за Медведевым. Нет, этот в транс явно не входит. Уже хорошо.