• Авторизация


Испанские ребусы 09-05-2010 13:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Теперь испанский у нас ведет некая Мария-Анхель. Тарахтит с такой скоростью, что по частоте звуковых колебаний перегнала бы любой мотоцикл. А еще она любит творческие задания. Прошлый раз она раздала всем карточки с предложениями, вернее, с тем, что от них осталось. Дело в том, что к этим предложениям предварительно приложил руку потенциальный маньяк – они были аккуратно расчленены, а члены разбросаны во все стороны. Предложения, я имею в виду, предлоги там, существительные… Нам предлагалось сконструировать эти предложения заново, сотворить этаких семантических франкенштейнов. Потом сопоставить их с соседскими (у соседей были другие предложения в такой же расчлененке) и угадать, о ком или о чем идет речь.

Создание франкенштейнов оказалось делом крайне утомительным, мы налепляли слова со всех сторон, пытались вдуть смысл, но франкенштейны, в лучших традициях жанра, получались ужасны. Так и пришлось Марии-Анхель подходить к каждому и приставлять кому голову, кому хвост. Вторая часть задания, казалось бы, не должна была вызвать затруднений, но не тут-то было. Что испанцу легко, то русскому смерть. Угадали все слова, не поняли, о чем речь. Теперь вот мне интересно, это мы так отупели или у нас это национальное у испанцев настолько другие стереотипы.

Вот по четыре предложения с каждой карточки в дословном переводе (у нас их было по восемь). Предлагаю найти каждому предложению из части А соответствующее ему предложение из части В и догадаться, о ком или о чем идет речь.

А

  1. Кто-то, кого сильно заботит старение.
  2. Вещь, с которой ты можешь делать шары.
  3. Кто-то, кому не нужно возвращаться домой, чтобы поспать.
  4. Вещь, против которой дантисты.

В

  1. Кто-то, кому легко летать без крыльев.
  2. Кто-то, о ком многие мечтают.
  3. Что-то, чем ты можешь успокоить ребенка, когда он плачет.
  4. То, по чему мы узнаем североамериканцев.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (21):
Alisa_1968 09-05-2010-13:15 удалить
Я - пас! Дальше смутных догадок не продвинулась )))
Dreamka 09-05-2010-16:47 удалить
A4 - B3 (сладости, конфеты) А1 - В2 (женщина?) А может, женщина определённой профессии - танцовщица, модель, стюардесса. А3 - В1 (летчик) Про шары и североамериканцев идей нет.
vicky_sb 09-05-2010-18:03 удалить
a1 b2 (jenshina - tut ya soglashus) a3 b1 (enamorados? ))) a2 b3 (morojenoe??) a4 b4 (hollywood smile?)
credo_ergo_sum 10-05-2010-06:15 удалить
A1 - B4 (нехилый наезд на североамериканцев, однако) A2 - B1 (гелий?) A3 - B2 (понятия не имаю о чём речь) A4 - B3 (предполагаю, что это конфеты)
Prometida 10-05-2010-11:40 удалить
А4-Б4 А3-Б1 не нафик, я дальше совсем запуталась =)))
Lasana 10-05-2010-14:27 удалить
Dreamka, Есть первый правильный ответ: А4 В3 - конфеты! Поздравляю А1 В2 - сочетание верное, ответ нет. Подсказка: это не обязательно женщина. LILY_WHITE, 1/20 за попытку supaflya, не женщина, не энаморадос, не мороженое, не голливудская улыбка:-) Но ход мыслей мне понравился))) Maab, все неправильно. Двойка)) credo_ergo_sum, Да, А4 В3 - это конфеты. Гелий быть не может, т.к. В1 - живое существо. Наезд на североамериканцев небольшой есть, но он не связан со старением, связка А1 В4 неправильна. Резюмирую. Один ответ найден: конфеты ("Вещь, против которой дантисты. - Что-то, чем ты можешь успокоить ребенка, когда он плачет") Правильные связки: А1-В2, А2-В4, А3-В1. Правильные ответы пока не найдены.
Dreamka 10-05-2010-18:04 удалить
О, значит, я угадала все сочетания! Сделаю предположение, что А2-В4 - жвачка. А1-В2 - человек?
Lasana 10-05-2010-18:17 удалить
Исходное сообщение Dreamka Сделаю предположение, что А2-В4 - жвачка. А1-В2 - человек?
Браво!!! Жвачка отгадана. А1 В2 да, человек. Определенной профессии:-)
brisa_de_tierra 11-05-2010-03:19 удалить
Lasana, а я подумала на соску, вещь, чтобы успокоить ребенка, и тоже против нее дантисты, ведь зубы неправильно формируются если долго давать ее ребенку... А1-В2 актер/актриса?
credo_ergo_sum 11-05-2010-07:34 удалить
А1-В2, предполагаю, что это супермодель (обоих полов)? А3-В1, Супермен?? Кто там ещё летает без крыльев и не спит?
Lasana 11-05-2010-11:00 удалить
brisa_de_tierra, Браво! Актер/актриса отгаданы! Правда, ответ звучал "артист(ка)", но это в сущности, одно и то же. credo_ergo_sum, Вот это да! Отгадал супермена! Не иначе как местожительство помогло:-) Браво!
Lasana 11-05-2010-12:50 удалить
Итак, друзья мои, общими усилиями вы нашли все правильные ответы. Правильные, с точки зрения испанцев, так как с русской точки зрения правильных ответов оказалось куда больше. А теперь по порядку. Самой легкой задачей оказалось понять, что дают детям, чтобы их успокоить, несмотря на недовольство стоматологов (правильный ответ - А4 В3 КОНФЕТА). Тут Dreamka должна густо покраснеть от удовольствия, ведь именно она догадалась первой. Впрочем, credo_ergo_sum тоже может застенчиво заулыбаться, он пришел к такому же ответу чуть позже. Потом был найден ответ на вопрос, по какому признаку мы узнаем североамериканцев и из чего можно делать шары (правильный ответ - А2 В4 ЖВАЧКА). И снова отличилась Dreamka (тут она должна поразиться своим умственным способностям и сказать, Ого, ничего себе!), потому что мы правильный ответ едва отгадали. Загвоздка состояла в том, что мы североамериканцев сопоставили со стоматологами и искали, что же они жрут (североамериканцы). Перечислили последовательно все хот-доги, гамбургеры, чизбургеры... Мария-Анхель была в ахуе... Пришлось ей подсказывать про шары. Правильный ответ про тех, кто боится старости и о ком все мечтают - А1 В2 АРТИСТЫ. Сначала предполагались всякого рода женщины. Дорогие мои! Мужчины боятся старости ничуть не меньше, чем женщины, но они это умело скрывают, уходя в загул, запой, к другой и т.д. И на Брюсов Уиллисов хотят быть похожими (ну или Шварцнеггеров, кому что ближе), и тайком свои мышцы в зеркале рассматривают. И только прозорливая brisa_de_tierra поняла, что дело тут совсем не в женщинах. Наверное, потому что Голливуд к ней ближе всех, и оттуда время от времени выбегают те, что боятся старости, с толпой мечтателей на хвосте. И, наконец, последний вопрос, про летунов, не возвращающихся ночью домой, был признан самым сложным, мы его не отгадали. Опять мы перечислили всех ловеласов, дон-жуанов, бабников, несказанно удивив Марию-Анхель (что она будет думать после этого про Россию?..). Когда я узнала правильный ответ (А3 В1 СУПЕРМЕН), то первым делом спросила, А кто это? Да-да, закидайте меня тапками, я не знала, что он летает без крыльев и не спит. Слышала, что фильм с таким названием есть, но смотреть - не смотрела. А вот credo_ergo_sum явно смотрел. А может, просто он такой всесторонне развитый, и АйКю у него зашкаливает. Ну ладно уж, засмущался, выходи на сцену, слышишь аплодисменты? Расскажи, как ты супермена на чистую воду вывел. Ну и, конечно же, следует упомянуть альтернативные ответы, которые я, будь я Марией-Анхель, тоже бы зачла. Приз зрительских симпатий вручается... тарам-тарам-тарам... романтичному юзеру supaflya за ее ответ "Влюбленные" на вопрос о летающих без крыльев и не спящих ночью. Есть женщины в русских селеньях! Даже если они живут во французских городах... Ну и ее же ответ о голливудской улыбке, на мой взгляд, очень даже логичен. Всем спасибо за участие!
Hobbittt 12-05-2010-01:14 удалить
Кажется, я бы не догадался без подсказок.
credo_ergo_sum 16-05-2010-07:04 удалить
Супермена я на чистую воду вывёл надёжным методом научного тыка. Я, кстати, понятия не имел, что он не спит, хотя подозрение имелось. Но вы можете продолжать думать, что АйКю у меня зашкаливает. Я отпираться не буду.
Lasana 17-05-2010-10:47 удалить
Hobbittt, Ага, без подсказок мы тоже только конфеты отгадали:-) credo_ergo_sum, Как показывает практика, метод научного тыка, действительно, один из самых надежных. И почему его до сих пор не запатентовали?)) Но опять же, как показывает практика, лучше всех могут использовать этот метод именно люди с зашкаливающим АйКю. Так что все логично
As_Large_As_life 17-05-2010-13:39 удалить
Исходное сообщение Lasana А Кто-то, кого сильно заботит старение. Вещь, с которой ты можешь делать шары. Кто-то, кому не нужно возвращаться домой, чтобы поспать. Вещь, против которой дантисты. В Кто-то, кому легко летать без крыльев. Кто-то, о ком многие мечтают. Что-то, чем ты можешь успокоить ребенка, когда он плачет. То, по чему мы узнаем североамериканцев.
А 1. человек с комплексами (ну как еще его одним словом)) 2. баллон с гелием или водородом 3. улитка 4. зубной камень)) В 1. мысль 2. ну счастье, например (вариантов множество) если кто-то, то любимый человек 3. игрушка, песенка 4. флаг на жопе и огромный живот)))
Lasana 17-05-2010-15:00 удалить
As_Large_As_life, Э-э-э... Это Вы независимое расследование провели? Или по-честному закрыли все отгадки?:-) Вообще, Ваши варианты мне тоже понравились, особенно последний
As_Large_As_life 17-05-2010-16:36 удалить
Lasana, я даже не собиралась отгадывать.. то есть попасть в "правильные" ответы, просто писала, что приходило в голову)) спасибо) занятные у тебя дисциплины:) можно на ты) В колонках играет: Г.Лепс и С.Пьеха - Она не твоя LI 7.05.22 beta
Lasana 17-05-2010-17:19 удалить
As_Large_As_life, эта дисциплина уже необязательная, мы на халяву набились)) Можно и на ты, отчего же нельзя


Комментарии (21): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Испанские ребусы | Lasana - Меж двух миров | Лента друзей Lasana / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»