• Авторизация


О французских омофонах 20-04-2010 20:02 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Даниэль попросила меня найти в Интернете, как называется последний фильм Колин Серро. Она написала мне на бумажке: Colline Serrault / Serraut / Serre-haut и добавила, Я не знаю, как это пишется. Оказалось, что правильно - Coline Serreau.

Для тех, кто с французским в ссоре, поясняю, что буквосочетания ault, aut, eau, eaux, au, aux и т.п. читаются как "о". И попробуй угадай, как это "о" на конце написать.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
LILY_WHITE 20-04-2010-20:37 удалить
я б спонтанно написала первый вариант
Hobbittt 20-04-2010-22:15 удалить
Запасливая грамматика.
Lasana 20-04-2010-23:26 удалить
LILY_WHITE, А я вообще Serrot бы написала
Hobbittt, и с другими звуками подобные омофоны имеются. Поэтому писать диктант на французском будет посложнее, чем на русском))
Lasana, это первое что стало выводить меня из себя во французском языке:) тяжко, однако)
Lasana 21-04-2010-10:55 удалить
Роскошная_Ольга, само по себе это не так сложно, а вот с фамилиями действительно тяжко... Особенно, если фамилия и имя иностранные, и не знаешь, где кончается одно и начинается другое:-))
Veroniak 21-04-2010-15:45 удалить
вот действительно, как это угадывать???
Lasana 22-04-2010-01:05 удалить
Veroniak, в Интернете забивать последовательно все варианты и искать... Больше никак
Lasana, соглашусь, с именами собственными дело сложнее обстоит.
Меня же просто заботит то, что я говорить могу, а писать нет. Многие слова я пишу интуитивно и не всегда правильно...и при первой же сложности вспоминаю английский язык и отшвыриваю тетрадочки подальше.


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник О французских омофонах | Lasana - Меж двух миров | Лента друзей Lasana / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»