[227x139]«За этим знаком я могу наткнуться на куриные гнезда. А – да, В – нет» - так я перевела вопрос из французского теста на знание правил дорожного движения. Посмотрела внимательно на изображение: слева лес, справа поле, посредине – дорога со знаком «Прочие опасности». Ход мыслей: куры на дорогах не несутся, следовательно, ответ «нет». Проверяю, правильный ответ - «да». Спокойно, говорю я себе, этому должно быть объяснение, - и мои мысли тут же поскакали в поисках объяснений.

Объяснение первое: «сбилась программа», как выражается М.Задорнов. Французские куры вышли погулять, заблудились, а так как инстинкты после долгого пребывания в неволе уже потеряны, начали вить гнезда где попало.

Объяснение второе, современно-фантастичное: французские куры объявили забастовку и в знак протеста перекрыли движение наспех свитыми гнездами. Чтобы случайно не передавить бастующих и предупредить о возможном обстреле куриными яйцами, дорожные службы установили знак «прочие опасности», так как специального знака «бастующие куры» еще не предусмотрено.

Объяснение третье, правдоподобное: работники дорожной инспекции, в компетенцию которых входило составление тестов, были истинными французами. Они выросли в городах и ни разу не видели живой курицы, поэтому не знали, где они несутся.


А на самом деле все оказалось куда прозаичней. Выражение « nid de poule », которое дословно переводится как «куриное гнездо», является фразеологизмом. Французский Викисловарь так объясняет это выражение: «Углубление округлой формы с произвольными краями, которое может возникнуть на проезжей части при износе верхнего слоя». Колдобина, одним словом. И пример там дается: «На мексиканских дорогах встречается множество колдобин». Ха, они еще русских дорог не видели… Для Российских городов предлагаю ввести новый дорожный знак: «Зона прочих опасностей». Ставить на въезды в населенные пункты.