• Авторизация


Что нам стоит... пол поменять 04-12-2009 03:39 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 Есть такая французская писательница - Колетт (Colette, Sidonie Gabrielle). Вернее, была. Написала множество занимательных вещей, в том числе пьесу «Жижи», в которой прославилась Одри Хепберн, и роман «Chéri», по которому недавно сняли фильм, перевели его как «Дорогуша». Французы, понятное дело, боятся закона Адопи против пиратства, а русские ничего не боятся, поэтому фильм можно свободно найти в Интернете, только в дублированном русском переводе. И в самом начале фильма мужской голос сообщает: «Дорогуша. По роману Колетта». Я аж подскочила, как услышала. Парень, видимо, решил, что Колетт - это свой чувак. Да и не он один - посылаем запрос в яндекс, там: «Почитать краткое содержание романа Г. С. Колетта "Ангел мой" можно здесь».

 Господа, посмотревшие «Дорогушу»! Запомните, Колетт - лучше для мужчины нет, то есть дама, да упокоится прах ее на Пер-Лашез…

 Или вот еще: Маргерит Дюрас (Marguerite Duras). Ну как ее, беднягу, не мучают! Она и Маргарит, и Маргарита, и Дюра. Даже яндекс по запросу «Маргерит Дюрас» учтиво спрашивает: Быть может, вы искали «МаргАрит Дюрас»? Нет, я искала именно МаргЕрит, поубивала бы таких корректоров! Бедная мадам Дюрас тоже, наверное, в гробу ворочается…

 Ну, про нобелевского лауреата Лё Клезио (Le Clézio, Jean-Marie Gustave) я уже писала, тут вообще буйство фантазии: он и Леклезио, и Леклезьо и Ле Клезьо, и Ле Клезье, и Ле Клезьё, и Ле Клезия и даже Ле Клецио. И вся гамма Ле/ле/лё, конечно же. Вот, на одном сайте пишут: «Переводить романы Ле Клезиё чрезвычайно тяжело». Еще бы, если затранскрибировать – уже проблема... Жан-Мари в гробу не ворочается по одной простой причине – жив еще.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
FarEast 04-12-2009-03:44 удалить
:-))) Ну так а кто ж этих французов разберет. Понапридумывали имен, понимаешь, то читай последнюю согласную, то не читай. А в фиг пойми каком-то там веке Дидро называли Дидеротом :-)
MarryKaprizZ 04-12-2009-08:09 удалить
а это,может быть,кстати, вызвано просто разным звучанием на разных языках одного и того же имени..а потом с разных языков ещё и перевод идёт. автор в основном передаёт звучание языка. конечно же, думаю, что это, так сказать, не корректно кстати,также забавно слышать исковерканное имя извстного актёра - Эштона КУтчера ;)
Ca_va_bien 04-12-2009-10:34 удалить
Тут и в 5-то всего букв фамилию всю жисть перевирают... Что уж о бедняге Лё Клезио говорить :-)
Lasana 04-12-2009-12:39 удалить
FarEast, французы виноваты))) MarryKaprizZ, проверила Вашу версию - сходится! Как проверила - с испанского z транскрибировалась бы как [с], так что поискала Ле Клесио. Пожалуйста, есть Ле Клесио! Ну и Ле Клецио, понятно, что с немецкого... Одно непонятно: какого хрена?! Ullika, действительно:-) Помню, Пёрышкина рассказывала, что ее все норовили Пердышкиной назвать))
Kat_Davis 04-12-2009-13:33 удалить
Коверкают-то как! Эх, хорошо, что у меня имя и фамилия просто произносятся и пишутся!
LILY_WHITE 04-12-2009-14:05 удалить
вот идиёты!! бедная моя обожаемая Колетт, ну и Дюрас с Жан Мари))
Traktarina 04-12-2009-14:10 удалить
Испорченный телефон в действии))
DUSHENKA 04-12-2009-15:15 удалить
а мне вот кажется, что стоит Маргерит писать как Маргариту, в конце-концов королей мы переписываем, а чем она хуже? :) И вообще, так как французы всех сами перевирают - так им и надо, вот!
Lasana 04-12-2009-20:59 удалить
Kat_Davis, тебе повезло)) LILY_WHITE, да, Колетт досталось, пожалуй, больше всех. Шутка ли - пол поменять:-)) Пани_Казюльская, не то слово) DUSHENKA, Ну тогда и Эжена Делакруа надо переписать на Евгения, чего уж:-) Саркози можно в Николая переименовать тоже:-) Тут есть чем заняться)) Но то, что французы всех перевирают - c'est pas faux. С этой точки зрения, поделом им))
Hobbittt 05-12-2009-00:14 удалить
О да, вечная проблема. И она всегда будет, потому что набор звуков в разных языках не совпадает. Да и мало произнести похоже, нужно же ещё на письме отразить... Говорят, китайцы все иностранные имена безбожно перевирают, потому что записывают их иероглифами. Опять же типичный пример: переезжает человек в другую страну, сам свою фамилию произносит как привык, а все вокруг её читают по своим правилам. И как его называть? Например, в учебниках экономики закон, открытый жителем США, называют то "закон Оукена", то "закон Окуня"...
Lasana 05-12-2009-01:44 удалить
Hobbittt, Ну китайцам простительно, что с них взять... А вот наши журналисты могли бы ознакомиться с правилами транскрипции иностранных имен. Что же касается человека, переезжающего в другую страну, ему не мешало бы тоже осведомиться, какие правила чтения в этой стране, и фамилию свою согласно этим правилам чтения представлять, а не ждать, когда ее переврут. Вот!:-)) Иначе так и будут Оукены в окуней превращаться))
Kat_Davis 05-12-2009-06:51 удалить
Ответ на комментарий Lasana # Lasana, ))


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Что нам стоит... пол поменять | Lasana - Меж двух миров | Лента друзей Lasana / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»