Потому что склонять числительное не надо :)

AusgebrannT, Быстро ты, молодец! И главное - точно:-)

Lasana, кстати, я не знал про environ, в словарях видел только длиннющее approximativement. Вроде еще можно сказать vers, да?

Длиннющее approximativement по стилю немного выше по стилю, чем environ. В обычном разговоре французы редко его употребляют. Environ универсален, подходит и для литературного стиля, и для разговорного. Еще есть а peu près, употребляется тоже очень широко, но принадлежит больше к разговорному стилю, чем литературному, и ставится в конце фразы, например: Il y a 20 ans а peu près...
Vers немного не из той оперы, оно указывает направление: il s'est dirigé vers la vallée (он направился к долине). Если употребляется со временем, то ограничивает его с одной стороны: Vers la fin de l'année 1612... (К концу 1612 года...).
P.s. заглянула в словарь, там действительно дается vers как "около" и примеры: около полудня — vers midi. Но я бы все-таки переводила "к полудню", хотя, наверное, зависит от контекста.

Lasana, и снова спасибо за такой исчерпывающий ответ!

Ой,здорово как:) Молодцы -французы!.. Очень разумно:) чтобы не попасть в неудобное положение,надо быть проще-не ошибешься!.. Спасибо! Как всегда очень интересно!

Joceline, У французов уже аллергия от склонения числительных, да и существительных тоже

Lasana, склонение числительных?
TLС v.0.7.31c

yesmish, А тут проснулся yesmish Да, склонение числительных, только мы это уже в комментариях обсудили Видимо, в чудном редакторе TLC это никак не отражается:-))
Но все равно поздравляю с правильным ответом

Lasana, в этом чудном редакторе не отражается предыдущие комменты если этого не заказать специально (кнопку определенную нажать) ))

В данном случае решил не читать никого кроме автора )

Аха проснулся, в днев заглядывать эту неделю некогда, читаю избранных )

TLС v.0.7.31c

Ой,а я так любила на уроках русского языка склонять...)))и спрягать:)

yesmish, *медленно воспарила к потолку* Как все-таки приятно быть избранной
Joceline, ага, нам-то что не любить! А вот посмотрела бы ты на бедных французов, когда им объясняют, почему от глагола "спать" форма первого лица "я сплю" (а не спю), рисовать - рисую (а не рисоваю), вязать - вяжу, а не вязу и т.д. И почему стол - столы, а стул - стулья... и почему лист во мн. числе - то листы, то листья...

Ответ на комментарий Lasana #

Исходное сообщение Lasana
А вот посмотрела бы ты на бедных французов, когда им объясняют, почему от глагола "спать" форма первого лица "я сплю" (а не спю), рисовать - рисую (а не рисоваю), вязать - вяжу, а не вязу и т.д. И почему стол - столы, а стул - стулья... и почему лист во мн. числе - то листы, то листья...

Как будто русские с восторгом воспринимают "тысячу и одно" время и спряжения неправильных глаголов :)

А меня вот всегда интересовал один вопрос, который даже как-то пару раз безуспешно был задан французам... Вот когда говорят Il pleut, Il neige, Il fait du vent - кто этот Он, который делает ветер?

:-) Тут прямо напрашивается ответ "Dieu", но думаю, он неверен, хотя если глубоко зарыться в этимологию, возможно, там его и обнаружим. А в современном языке это безличная форма глагола, в данном случае, совпадающая с формой третьего лица:

Les verbes impersonnels ne s'emploient qu'avec la troisième personne du singulier: IL.
On appelle IL 'sujet apparent' car celui-ci ne désigne rien (ni chose, ni être humain). Il est impossible de remplacer IL par un nom.
exemple: il pleut! ==>Qui pleut? Personne

Certains verbes se conjuguent toujours à la forme impersonnelle, ils servent à décrire des phénomènes météorologiques.
Exemple: pleuvoir, neiger, tonner, grêler....

Cependant, beaucoup de verbes peuvent se construire impersonnellement.
Exemple: alloir, sembler, arriver, convenir, rester...
Il arrive qu'elle se mette en colère.

Если мы посмотрим на другие европейские языки, то эту форму обнаружим и там. It reins (анг.), es regnet (нем.). Так что если мы поймем что "это", то и поймем кто "он":-))

Lasana, Но ведь у французов есть более безличное On, почему для всех этих фраз, называющихся безличными, выбрано вполне конкретное, мужское, Il? :)
а вообще, наверное, да... Когда-то давно, наверное, было "У Бога здесь есть 3 яблока"

А я не догадалсь, пока не прочитала первый коммент :-)) Тугодум, однако!

DUSHENKA, хорошо, что еще не женское:-)
FarEast, ха, да и я не сразу доперла:-)

хи..о, я бы посмотрела:)потому что я тоже не знаю французский,как и они -русский:) мы были бы квиты зато я из французского знаю то,что поет Милен! А Она ,как известно,своей двусмысленностью путает не только французов,но и саму себя даже порой:)) но я Ее понимаю,потому что люблю и чувствую:)) Так что Ее мысли разбираем во всех смыслах:)) и без обычной логики