Я слышала два варианта перевода поклонников и оба могу спокойно воспринимать, главное смысл.

Лучшее это одноголоска от Лоста!!! Все остальное уже не то... )))

Насчет смысла согласна полность. Однако, в переводе "Домашнего", по моему мнению, он почти пропал. А "Лост" после ухода Федотова озвучил героев так, что и говорить не хочется. Если второй сезон еще можно как-то воспринимать, то начиная с третьего меня от этих голосов пробирает откровееный мандраж. Пришла к выводу, что воспринимаю лишь Федосова.

LostFilmовский перевод в любом виде или NovaFilmовский с Федосовым. На "Домашнем" вообще сериал изуродовали, я считаю. Пропало 99% всего юмора и не прочитываются отношения и характеры героев.

Я долго думала над вопросом (все-таки речь про любимый перевод, а я изначально смотрю сериал в оригинале с английскими сабами). Но все-таки Лост рулит.

Однажды видела перевод "Домашнего" и так и не поняла, что это было. Я бы, навнрное, в жизни не заинтересовалась этим сериалам, если б вначале услышала ТАКОЕ.

Смотрела в разных вариантах - Домашний, Нова, Лост. Сейчас мне нравится озвучка Лоста в 4 сезоне, по-моему голоса дублеров очень подходят героям. А вообще, лучше оригинала ничего нет)

На Домашнем переводят какие-то укурки. Хаус называет Кадди на "ВЫ", и она его соответственно. А в следующей серии бац,полная демократия,уже все всем "тыкают". Вплоть до Кэмерон,которая на "ты" с Кадди.А потом опять все на "вы". Полный бред.

Если бы впервые увидела бы сериал на "Домашнем", скорее всего, тоже не стала бы его смотреть. А lost- и nova-filmовцы озвучили правильно. И герои живенькие все, и юморные моменты обозначены и главное - отношения между героями показаны (слышатся) правильно.

aleksandrit_85, мне там один диалог понравился! В начале Хаус обращается к Форману "ВЫ", а тот в ледующей фразе с Хаусом на "ТЫ".... Может они там че-то не допоняли?? )))

Кстати, у лоста тоже небольшая проколка с обращениями. Переводы в файлах ави и мкв 1-го сезона чуток разнятся. И если в мкв все безупречно, то в ави Кади с Хаусом то на "вы", то на "ты" ^_^

Исходное сообщение RouxAngel
LostFilmовский перевод в любом виде

А мне вот третий сезон лостфильмовский не понравился абсолютно. Озвучивают, имхо, ТАКИМИ интонациями и голосами, что мне чуть дурно не стало )) Так и не смогла к нему претерпеться - жду переозвучки новы.

ДобрейшейДуши_стерва, да, первые серии иногда в этом плане "пропаливаются", но они потом исправились.