Мэтт (надеюсь, не соврала с именем журналиста, вроде так его звать - прим. переводчика): О чём нам говорят те фотографии, сделанные папарацци, где ты и Хью на съёмках сцены, когда Хаус и Кадди наиприятнейшим образом проводят время?
Лиза: О, на самом деле, мы с Хью просто улизнули на Малибу на тайное свидание, но так как я очень тщеславна, я привезла с собой съёмочную группу, и…
Мэтт: Нет-нет-нет. Что происходит там у Хауса и Кадди? У них всё хорошо?
Лиза: Да, всё очень хорошо. Они определённо исследуют свои отношения. Определённо в их отношения изначально заложены некоторые конфликты, но пока всё очень весело и забавно.
Мэтт: Опиши его как бойфренда.
Лиза: Сексуальный. Сексапильный бойфренд. Сексуальный и умный. Право же, зачем иначе ей с ним быть?
Мэтт: Кадди счастлива?
Лиза: Я думаю, в данный момент, да. Да. Они оба получают много удовольствия от их отношений на начальном этапе.
Мэтт: Она говорит что-нибудь вроде «Я знала, что это случится», «Это то, чего я всегда хотела»? Как ты считаешь, это то, что Кадди, как ей казалось, всегда втайне желала?
Лиза: Я думаю, им обоим так казалось. Я считаю, они оба…В их разговорах всегда ощущается некий подтекст. У них двоих всегда были хорошие, глубокие отношения, теперь они их просто развивают ещё дальше. Динамика их отношений очень важна для его работы и для её работы, она обеспечивает слаженную работу в госпитале и эффективность его работы, но ставит при этом некоторые рамки. Им это нужно. Им нужна эта динамика. В какой-то мере им необходимо порой вцепляться друг другу в глотку. Поэтому происходит нечто вроде борьбы в попытке каждого закрепить свою позицию, не забывая, кем они приходятся друг другу на работе.
Мэтт: Дэвид Шор говорит, что действие премьеры сезона происходит спустя минут так двадцать после финальной сцены.
Лиза: Верно.
Мэтт: Значит ли это, что мы увидим некий интимный момент между ними, или…
Лиза: Возможно. Возможно.
Мэтт: Давай поговорим о молодой Эмбер Тэмблин, которая играет нового персонажа. Кадди не возражает против того, что, по сути, ещё не врач принимает участие в лечении пациентов?
Лиза: Вообще мы…Да, Кадди усиленно добивается, чтобы Хаус нанял женщину-врача, поэтому…
Мэтт: Почему? Им грозит какой-то судебный иск?
Лиза: Нет. Так как Тринадцатая на некоторое время покинула больницу, она (Кадди – прим. переводчика) считает, что в команде должна быть женщина. Таким образом, это попытка Хауса, одна из его попыток найти женщину-врача.







Мэтт: В этот раз мы увидим двухчасовую премьеру сезона или…?
Дэвид: На этот раз нет. Мы сделали так в прошлом году, и мы были совершенно вымотаны, убиты просто. Это была великолепная серия, я ею очень горжусь, но….Нет, в этом году один час, всего один час. Потому что сейчас всё немного иначе, чем в прошлом сезоне. Тогда Хаус дошёл до точки, мы отправили его в лечебницу. В итоге проходит определённое время. Занятно, но в этом году мы растягиваем временные рамки. Мы хотим обыграть эти отношения, посмотреть, к чему они приведут. Поэтому всё вертится вокруг отношений Хауса и Кадди.
Мэтт: Сколько времени прошло на экране, когда мы возвращаемся к событиям сериала?
Дэвид: Около двадцати минут.
Мэтт: О, всего?
Дэвид: В буквальном смысле, да. Хотя нет, может, это не совсем так, но точно, что по существу события разворачиваются сразу после финальной сцены прошлого сезона.
Мэтт: Мы увидим милующихся голубков (не удалось точно расслышать, что он здесь сказал – прим. переводчика), или как там говорится?
Дэвид: Ну, что-то в этом роде, да, это то, чему мы уделим внимание в первом эпизоде, события разворачиваются сразу после того, на чём мы завершили сезон, потому что именно это мы и хотим изучить, хотим исследовать начало их отношений. Не думаю, что мы хотели бы…Это очень важный период, мы не хотим допустить, чтобы это всё просто осталось за кадром.
Мэтт: Теперь, когда наконец – наконец – у них отношения, не начинает ли вам казаться, что вы уже пишете другой сериал?
Дэвид: Нет. И я считаю, это важно, так как такое с лёгкостью могло бы случиться.
Мэтт: Те фотографии, снятые папарацци несколько недель назад, где Хью и Лиза Эдельстин снимают сцену на пляже в Малибу, между ними такая идиллия. Но я также читал, что всё может быть не совсем так, как выглядит на этих снимках.
Дэвид: Ну да, те фотографии, о которых вы как раз и говорите в своём последнем вопросе, всё это меня немного беспокоит. Потому что они наводят на мысль, что мы имеем дело с влюблёнными голубками, и что они превращаются в совершенно других персонажей. Хаус – всё та же сволочь, какой он всегда был. Кадди такая же, какой она всегда была. Между ними никогда не будет полной идиллии.
Мэтт: Хорошо, расскажите о персонаже Эмбер Тэмблин.
Дэвид: Она студентка меда, в профессиональном плане, возможно, ещё не совсем готова для этого, но она умна. У неё мало жизненного опыта, и мы собираемся это обыгрывать. Тот факт, что она сталкивается с реальным миром, в рамках реальности доктора Хауса, это может стать для неё ошеломляющим открытием. Вопрос заключается в том, пошатнутся ли её убеждения, когда она столкнётся с реальностью.
Мэтт: По сути, она не врач, попадает ли она в команду в результате отбора (здесь ускользает одно слово, поэтому «отбор» притянуто мной за уши – прим. переводчика), имеет ли Кадди что-то против?
Дэвид: Ну, любой может консультироваться с Хаусом, вопрос сводится к тому, какие…ограничивается количество процедур, которые она может выполнять. Но она будет проводить их под надзором. Всё будет отлично.
Мэтт: Мне послышалось «проводить их, используя суперзрение», как два разных слова – «супер» плюс ещё слово.
Дэвид: Суперзрение. Да, понимаю. (смеётся)

(Этот момент трудно передать. Как я понимаю, в английском идёт игра слов и их значений. Есть слово supervision, что значит «контроль», «надзор», «наблюдение», а есть super-vision - «суперзрение», или «сверхзрение». Шор говорит with supervision, что на слух можно трактовать двояко =) – прим. переводчика).

Мэтт: Можно ли рассчитывать на какие-то романтические отношения между ней и каким-нибудь из мужских персонажей? Чейз свободен.
Дэвид: Чейз свободен, но его в этом сезоне ждёт много увлекательного. У Чейза будет несколько романов, будет интересно.






Мэтт: Итак, в этом сезоне в сериале появляется Эмбер Тэмблин в качестве студентки меда, которая присоединяется к команде Хауса, так?
Джесси: Да, так.
Мэтт: До меня дошёл слух, что она может увлечься Чейзом.
Джесси: Они ничего нам не говорят. Но я уверен, что он за ней приударит. Потому что именно этим он и занимается весь сезон – подкатывает к любой девушке, которая появляется у него на горизонте.
Мэтт: Гуляет, пока молодой?
Джесси: Да, это он и делает. Я надеюсь именно на такое развитие событий.
Мэтт: Я тут беседовал с Дженнифер Моррисон на днях…
Джесси: Правда?
Мэтт: Да. И я сказал, что, кажется, у Чейза неизбежно начнёт с кем-то что-то серьёзное завязываться, и тут – бац – Кэмерон…
Джесси: Неее, не думаю…
Мэтт: И появляется Кэмерон.
Джесси: Да, верно, всегда существует и эта вероятность, что Кэмерон возвращается, да, а он с Эмбер Тэмблин.
Мэтт: Сколько прошло времени после финала сезона?
Джесси: С тех пор, как мы снимали…Когда мы снимали финал? Конец…
Мэтт: Нет, я имею в виду на экране, в сериале.
Джесси: А, действие происходит, я думаю…Нет временного перерыва, там где-то неделя проходит, или несколько дней, или что-то в этом роде. Мы как бы продолжаем с того момента, на котором закончили. Это отлично, я хочу сказать, что сезон идёт прекрасно, он весёлый. Хаус и Кадди вместе, что интересно и отличает этот сезон от предыдущих.
Мэтт: Что думает команда об их отношениях? Что они долго продлятся, что это весело, или что они спятили?
Джесси: Да мы не особо углублялись в этот вопрос…пока…Да, это то, что мы думаем об этом.
Мэтт: Но команда знает об их отношениях, они не держат их в секрете.
Джесси: Да-да, это не тайна. Но всё сводится к наблюдению за тем, как эти отношения влияют на Хауса, меняют ли они его вообще…Хотим ли мы, чтобы он изменился. Мы даже…не хотим, чтобы он менялся, зачем Хаусу меняться? Не знаю.
Мэтт: Нет, мы не хотим, чтобы он превратился в безобидного плюшевого мишку.
Джесси: Если бы он это сделал, мы бы: о, он изменился. Правда. Не думаю, что мы хотим, чтобы он изменился, нет.

перевод http://community.livejournal.com/greg_house_ru/