Название: The Black Rose Season
Автор: arctic_grey
Источник:beggarsnotes.livejournal.com/
Переводчик: woahjoy
Бета автора:spazzyskittles
Бета переводчика: Анастасия Лиссова
Пэйринг: Ryan/Brendon
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG-13
POV: 1st, Ryan’s
Размер: Макси
Статус: закончен, перевод: в процессе
Саммари: Райан - старательный студент, изучающий английскую литературу. Он взят на работу, чтобы выследить секретное общество, которое возможно просто студенческий миф. Ему дается только один ключ к разгадке : Брендон Ури. Райан ставит под угрозу все - свое будущее, свои мечты и в конце концов, свое сердце.
Предупреждение: Моя ПЕРВАЯ работа с переводом, поэтому я не художник слова) Я только учусь:)



Я блаженно пускаю слюни на подушку, когда мой телефон будит меня звонком. Я моргаю от неожиданности и вытаскиваю голову из-под одеяла. Во рту у меня ужасный привкус помойки. Я пытаюсь найти на полу телефон.

- Алло? - квакаю я и снова исчезаю под одеялом. Я закрываю глаза рукой, борясь с похмельем.
- Райан, поговори со мной, мужик.

Я хмурюсь и приподнимаюсь, опершись на локоть.
- Кто это?
- А ты как думаешь? Пит! - приходит ответ, и я понимаю, что этот голос действительно моего работодателя.
- Прошло уже несколько дней, так что же там было? Я знаю, ты был в доме Сигм каждый вечер, и я хочу спросить тебя лично.
- Ох, слушайте, Вы разбудили меня, так что, может быть, Вы перезвоните мне через… тридцать минут? Ладно? - спрашиваю я, и Пит неохотно соглашается. Я встаю с постели, чтобы принять душ.
Я стараюсь понять, какой сегодня день недели, потому что моей памяти доверять уже нельзя. Честно говоря, последние несколько ночей слились для меня в один большой беспорядок: я сижу на диване в общей гостиной Сигм, пью пиво, разговариваю с Сигмами и кандидатами, пью больше, говорю громче. Больше всего я общался со Спенсером, но надо признать, он мне здорово помогает. Он хочет, чтобы меня приняли в братство. Например, когда пытаюсь начать разговор с кем-нибудь из парней, Спенсер шепчет мне "серфинг" и я говорю:
- Так, Григории, ты любишь серфинг? - и всегда оказывается, что я начинаю тему, которая действительно для них интересна.
Все это - обман. Я знаю. Но я так же знаю, несмотря на все трудности, я все делаю хорошо. Правда, последние несколько дней я слишком напивался. Слишком. Но Уильям сказал, что во всем виноват пик недели и что я в этом не виноват. А еще, что я держал себя в руках. Я имею в виду, что да, чем больше я пью, тем больше я позволяю Спенсеру вторгаться в мое личное пространство, но это ничего не значит.

Первая ночь была скучной, но на следующую я уже не мог слышать своего голоса от громкой музыки, не говоря уже о том, что я был очень удивлен появлению пива. В ту ночь я был полностью разгромлен.
Прошлой ночью в братский дом пригласили девушек. Атмосфера была дикая и распутная; я видел слишком много гетеросексуальных движений в ту ночь. Один парень танцевал на обеденном столе, я даже смог немного его полапать. Совсем чуть-чуть! Ему, похоже, было все равно, он только усмехнулся и поднял брови. Так же я много целовал Спенсера в щеку и невнятно говорил, что люблю его.

Я не хочу признавать этого, но я хорошо проводил время. Там такое чувство … братства. Я знаю, что я сам себе противоречу, но я был единственным ребенком в семье и никогда не испытывал ничего подобного. Я действительно ненавижу все это, но может братство - это не так уж и смехотворно, как я думал. Я имею в виду, может, я и не ненавижу все это. Господи.

После душа и завтрака я устраиваюсь на старом кресле около чердачного окна. Я строчу в дневнике и попиваю утренний кофе, когда Пит снова мне звонит.

- Расскажи мне все. - говорит он и у меня такое ощущение, что он готов записывать все, что я расскажу.
- Хорошо, - пожимаю я плечами и начинаю рассказывать ему все подробности, вплоть до портретов в гостиной и закусок. Я цитирую выступление Патрика в первую ночь, предлагавшего нам лучше узнать друг друга. Пит говорит "хмм" и "ага" и то и дело останавливает меня и задает вопросы.

А потом он спрашивает:
- А что насчет Брендона?
Я колеблюсь, но отвечаю:
- Ну… Мы познакомились с ним.
- Хорошо, это очень хорошо. И?
- И…- начинаю я. Я много наблюдал за ним. Он горячо шептал мне в ухо, возбуждая при этом меня. Я не разговаривал с ним, несмотря на то, что я почти преследовал его.
- И все.
- Что? - спрашивает Пит и, он явно не доволен. - Тебе нужно завоевать его доверие, Райан! Он должен пригласить тебя стать членом тайного общества! Ты должен входить в его узкий круг друзей. Тебе надо сделать намного больше, чем ты себе, черт возьми, представляешь.
Я вздыхаю:
- Я знаю, знаю, но… Но я думаю, что он не особо меня любит.
- Есть одна вещь, которой я научился в этой жизни: Ты можешь заставить любого полюбить тебя. - говорит Пит мне. - Если ты действительно обращаешь на кого-то внимание, то любая девушка в баре, любой мужчина - будет твоим. Ну, или парень, неважно.
- Вы хотите, чтобы я соблазнил Брендона Ури? - срываюсь на крик я.
- Нет, нет!… Но идея хорошая. Ты пытался?
- Нет! Я, я имею в виду да, если я - гей, это не означает, что я хочу каждого парня, которого вижу! - протестую я, потому что это ужасное мнение о геях.

На другом конце провода слышится смех Пита.
- Ой, да ладно, Брендон Ури весьма привлекателен, не так ли?
Я молча кусаю губы. Да, да, Брендон очень даже горяч.

- Но, я..
- Расслабься, Райан. - смеется Пит. - Я не хочу, чтобы ты соблазнял Брендона, хотя это было бы совсем неплохо. Просто имей это в виду, если наша ситуация будет критической, стоит этим воспользоваться.
- Пит, у меня есть чувство собственного достоинства! - возражаю я, но на самом деле думаю: Серьезно? Ему нравятся парни? То есть то, что я мечтал о нем, еще не значит, что он гей или бисексуал.
- У тебя не должно быть чувства собственного достоинства, не на этой работе. - отрезает Пит.

Я игнорирую его и спрашиваю:
- Откуда Вы все это знаете? Вы, что, знакомы с ним лично?

Я до сих пор не могу понять, почему Пит взял меня на эту работу. Какая ему выгода от этой информации о секретном обществе Брендона? Если она существует, то Брендон является лидером. Я все еще сомневаюсь в этом. У меня были кое-какие мысли по этому поводу. Я посмотрел в интернете, на сайте университета и факультетов, пытаясь найти Мистера Пита Внца. Но, он, кажется, не был ни студентом, ни сотрудником университета. Хотя у него есть кабинет зоологии в здании, так что я не знаю, что и думать.
- У меня есть источники, - говорит Пит.
- И что это значит?
- Это значит, что ты сделаешь все, что я тебе скажу, - он явно не в восторге от моих бесчисленных вопросов, - Как дела с другими Сигмами? Нашел себе друзей?

Пит сменил тему, но я ничего не могу с этим поделать.
- Хм, ну да, я подружился с парнем по имени Спенсер, мы друзья. Вроде. - говорю я, - Но смотрите, сегодня пятница, значит времени осталось очень мало. Только 9.6 процента вступит в братство. Не думаю, что я буду в их числе.

Среди кандидатов есть, по крайней мере, четырнадцать ребят, которые абсолютно подходят. Возьмем Сиски, например. На данный момент он самый популярный среди кандидатов. Я видел, как он разговаривает с Джоном, и Джон смеялся и улыбался и это типа «вау!», потому что Джон всегда ходит с таким видом, будто все его утомляют.

- Не волнуйся об этом?
- Что это значит? - опять спрашиваю я рассеяно.
- В следующий раз, я хочу, чтобы ты поговорил с Брендоном. Правильно поговорил.

На этом Пит вешает трубку.

***

Той же ночью я иду в дом Сигмы. Моя задача - не дать Питу пнуть меня под зад. К сожалению, это означает, что я должен поговорить с Брендоном. Я планирую начать разговор с таких убийственных фраз, как: "Так ты тоже из Вегаса?", "Эй, а что это за одеколон? Пахнет очень приятно" или " Ты изучаешь музыку, это должно быть очень сложно".
Я полностью готов поговорить с тобой этой ночью, детка.
Вчера вечером мы сильно напились, но сегодня ожидается веселая викторина. Патрик говорит нам разделиться на группы по пять человек, и я беззастенчиво быстро направляюсь к группе Брендона, чтобы "случайно" попасть в нее. Брендон слегка удивляется, когда я сажусь рядом с ним.
- Эй, привет, Брендон. - улыбаюсь я ему. Он кивает и, вытащив ручку из-за уха, смотрит на лист бумаги, который раздал Джон всем группам. Я смотрю на парней в группе и замечаю Сиски. Он улыбается мне, как маньяк.
- Десять вопросов на тему общих знаний. Это всего лишь маленькое братское соревнование. - объявляет Патрик. Он стоит у двери с Гейбом и Джоном.
- Так, Джон задаст вам пять первых вопросов. Сцена твоя. - говорит Патрик Джону, и Джон резко кивает.
Брендон быстро пишет номера от одного до десяти, и я говорю:
- Ух ты, викторина. Весело, правда?
- Да, - отвечает он рассеяно, даже не взглянув на меня.
Давай, Брендон, мы же лучшие друзья. Ну, собираемся ими быть, просто он не знает об этом. Пять членов команды пододвигаются ближе друг к другу, когда Джон задает первый вопрос:
- Я пытался придумать веселые вопросы, так что… - начинает Джон и откашливается. - Кто был первым американцем, выигравшим Нобелевскую Премию в области литературы?
- Что? - шепотом спрашивает Сиски. - это что, весело?
Мы начинаем обсуждать, говоря вполголоса, чтобы другие команды нас не услышали. Брендон поворачивается ко мне.
- Ну, студент английской литературы, кто это?
Все члены команды смотрят на меня выжидательно.
- Ну, я не.. Я в основном по поэтам, на самом деле, но..хм.. Джон Стейнбэк? - пожимаю я плечами.
Глаза Брендона сузились, что говорило о презрении или разочаровании.
- Это был Синклер Льюис. - говорит он как ни в чем не бывало и записывает ответ. Ну и зачем он спрашивал меня, если и так знал ответ?

- Следующий вопрос. Сколько длилась Столетняя война?
- Ой, ой, сто! - шепчет Сиски, ерзая на месте.
- Сто шестнадцать - отвечаем мы с Брендоном в унисон. Брендон быстро смотрит на меня, и я одариваю его широкой улыбкой. Он записывает ответ.

- Какой государственный язык Индии?

- Индийский! - выкрикивает один из парней в нашей команде.

Брендон откидывается на спинку своего стула и приподнимает одну бровь.
- Индийский? Ты же знаешь, что такого языка не существует? - спрашивает он, и парень выглядит озадаченным.
- Это хинди. - говорит Брендон, закатывая глаза.
- И английский. - перебиваю я. Брендон смотрит на меня вопросительно.
- Два официальных языка: английский и хинди.
- Я не знал, - говорит Брендон.
- Мы же в одной команде - отвечаю я и строю ему глазки. Брендон отворачивается.

- Сколько струн у банджо - спрашивает Джон, и Брендон хихикает. Он, не советуясь с командой, сразу записывает "зависит от банджо".
- У Джона вопросы с подвохом - говорит нам Брендон.

- Тебе это нравится? - сразу спрашиваю я. Брендон опять отводит глаза.
- Ты же изучаешь музыку, это, наверное, сложно. - как бы между прочим говорю я.
- Нет, на самом деле.
Я не сдаюсь:
- Эй, знаешь что? Я слышал ты из Вегаса. Я тоже! Здорово, что у нас есть что-то общее, не так ли?
Брендон одаривает меня ледяным взглядом.
- Более двух миллионов человек живут в штате Невада. Такое случается. - холодно отвечает он и снова смотрит в сторону.

Хорошо, простого разговора не будет, если Брендон продолжит мне так отвечать.

- И последний вопрос: если есть восемь апельсинов, и вы берете два, то сколько у вас апельсинов?

- Ой, ой, шесть! - шепчет Сиски.
- Два, - поправляет его Брендон.
- Нет, шесть, - говорю я.
Брендон смеется и качает головой.
- Подумайте сами. Это еще один вопрос с подвохом. Если есть восемь апельсинов, и вы берете два, то у вас два апельсина.
Я быстро обдумываю это.
- Ох. - говорю я. Меня раздражают эти абсурдные вопросы. Джон думает, что это весело. Он поражает меня, такой грубый, скучный парень.
- Хорошо, а теперь Гейб задаст свои пять вопросов. - объявляет Патрик, и Гейб откашливается.
- Ну, мои вопросы менее формальные, чем вопросы Джона, -говорит Гейб, как бы извиняясь - С кем встречался Брэд Питт перед тем, как жениться на Анджелине Джоли?

- Брэд кто? - хмурюсь я.
- Дженнифер Энистон, Дженнифер Энистон! - говорит Сиски тихо, и Брендон, записывая ответ, кивает.
Дженнифер кто? Я должен знать этих людей?
Брендон широко улыбается Сиски за правильный ответ. Мне он так никогда не улыбнется. Брендон просто не любит меня.

- Следующий вопрос! Что такое "король пива"? - спрашивает Гейб. Я что, и это должен знать, черт возьми?

- Budweiser! - вместе произносят Брендон и Сиски, и Брендон записывает ответ. Бад кто?

- Следующий вопрос для новичков, потому что я знаю, вы в этом шарите, - ухмыляется Гейб. - Какое ЗППП самое распространенное?

Все хмурятся.

- СПИД? - предполагаю я.
- Сифилис? - говорит Сиски.

- Герпес? - предлагает один из парней.

- Хламидиоз - исправляет нас всех Брендон и записывает ответ. Кажется, он знает абсолютно все.

- Следующий вопрос! Какой день недели любит Гейб, то есть я?

- Эй, такие вопросы нельзя задавать! - протестует кто-то.

- Я могу! - отвечает Гейб, очаровательно улыбаясь. Джон стоит рядом и посмеивается.
Я снова пытаюсь начать беседу.
- Может быть, пятница? Все любят пятницу. Я тоже. Сегодня, кстати, пятница, какое совпадение, казалось бы.

- Райан, ты сам с собой разговариваешь? - говорит Брендон, и Сиски смеется. Я чувствую, что краснею.

- И последний: когда была основана Сигма Чи бета - спрашивает Гейб.

- 1843 - сразу отвечает Сиски.

- Правильно, братан! - соглашается Брендон. Сиски, кажется, сейчас умрет от счастья, ведь Брендон только что назвал его "братан". Ну конечно, Сиски может подружиться даже с фонарным столбом, плюс он будет Сигмой в третьем поколении. Думаю, я просто вынужден положиться на убеждения Пита, которые я отрицал.

Джон и Гейб собирают Листы с ответами, чтобы проверить. Брендон и Сиски начинают говорить о бейсболе. Я сдаюсь и уже собираюсь познакомиться с парнем впереди меня, как кое-что привлекает мое внимание к разговору Сиски и Брендона.

- Секретное общество? - повторяет Брендон.
- Да, мужик, ты что, никогда не слышал легенду и тайном обществе Сигмы Чи Беты? - спрашивает Сиски с энтузиазмом, и Брендон качает головой - Я слышал, что они устраивают оргии с самыми горячими девушками университета.
- Что, правда? - спрашивает Брендон, ухмыляясь. Знаю, знаю эту ухмылку. Возможно, она означает "Ох, Сиски, если бы ты знал, что я - лидер этого общества". Хотя, может, я и ошибаюсь, и Пит просто промывает мне мозги.

- Я так же слышал, что у них есть архив всех темных делишек, которые когда-либо совершались в университете, и они пользуются этим, чтобы получить все ответы на экзамене. - говорит Сиски.
- Ну, ничего себе. Хотел бы я быть в тайном обществе, - комментирует Брендон.

- Да, я тоже! - говорит Сиски с восторгом. - Я собираюсь вступить в это общество.
Брендон на это приподнимает бровь, и Сиски продолжает:
- Да ладно, я думаю, что скоро узнаю кто руководит этим шоу.

- Ну, удачи с этим - пожимает плечами Брендон. - Так, как тебе Нью-Джерси, кстати?
Брендон меняет тему, я замечаю это. Сиски же - нет. Может быть, это ничего и не значит, а может быть, я ошибаюсь. В любом случае, я должен рассказать об этом Питу. Я так же задаюсь вопросом, а что действительно делает тайное общество? Оргии? Шантаж? Хочу ли я участвовать в этом? Каждый слух, который я слышу, вызывает у меня легкую дрожь.

Группа Спенсера победила в викторине, они были единственными, кто ответил на все вопросы правильно. Гейб закатывает глаза и говорит, что все должны знать его любимый день недели. Это каждый день.

- Ты знаешь меня как свои пять пальцев, Пенс! - говорит Гейб, и все аплодируют.

Групповая деятельность закончилась, и все радуются, когда двери в столовую открыты, и все видят, что на столах стоят бутылки с пивом. Кто-то включает стерео систему, настало время начать вечеринку снова. Брендон встает и уходит. Я решил последовать за ним. Брендон выходит из гостиной в прихожую в сторону туалета. Я решаю, что самое время отлить и иду в тот же туалет, минуту спустя.

К моему удивлению, Брендон стоит, прислонившись спиной к стене, напротив раковин. Он скрестил руки на груди, его губы сжаты.

- Эй - приветствую я его и, откашлявшись, иду в одну из кабинок.

- Почему ты преследуешь меня? - сердито спрашивает Брендон.

Я останавливаюсь на полпути и смотрю на Брендона невинным взглядом.
- Я не преследую - сразу отвечаю я.

- Всю неделю ты только и знаешь, что преследуешь меня. Где бы я ни был, ты появляешься там же. - отрезает он. Черт возьми, я самый паршивый шпион в мире.

- Я действительно, не знаю, почему так…
- Если ты хочешь меня, Райан Росс, так и скажи - говорит он.

Я бледнею и сглатываю.
- Но я не хочу! - кричу я прежде, чем понять, что это возможно и ложь. - Это просто совпадения… я не слежу за тобой.

- О, ну конечно. - говорит он, закатывая глаза. - Ты немного облажался. Так что, эй, давай я сразу отвечу тебе на все вопросы.
Он холодно улыбается и начинает загибать пальцы:
- Нет, я не дам тебе свой телефон. Нет, я никуда с тобой не пойду. И нет, я не передумаю. А теперь, прекрати преследовать меня.

Брендон толкает меня в стену и уходит в сторону двери.

- Эй, подожди - протестую я. - Я не слежу за тобой, ладно? Я не какой-нибудь псих.

Брендон усмехается и поворачивается ко мне. Он направляется прямо на меня и подходит так близко, что мне приходится отойти, и я врезаюсь в дверь кабинки спиной. Брендон прижимает ладони к двери по обе стороны от моей головы, наклоняясь очень близко ко мне. Я удивленно мигаю. Между нами дюймы. За долю секунды я изучил лицо Брендона. Его длинные ресницы, карие глаза, полные губы, которые находятся слишком близко ко мне. Мой пульс учащается, глаза бегают с его глаз на губы, с губ на глаза.

- Ты не пытаешься соблазнить меня, да? - спрашивает Брендон низким голосом. - Потому что, когда ты смотришь на мои губы с такой надеждой всю неделю, это вводит в заблуждение.

Он делает шаг назад и холодно смотрит на меня.
- Я рад, что неделя закончилась. Ты не вступишь в братство, не знаю о чем ты, черт возьми, думал вообще. Ты - не Сигма. Ты просто слюнтяй с глупой книжонкой стихов. И после завтрашней вечеринки никогда больше не думай смотреть в мою сторону, ты понял? - рычит он.

Не дождавшись ответа, Брендон уходит, хлопнув дверью.

- Какого черта? - шепчу я в полной растерянности.
Я знал, что Брендон недолюбливает меня, но, чтобы он ненавидел меня! Мы даже друг друга толком не знаем.


Что такого я сделал Брендону Ури?