У Буджолд есть великолепная фраза: «Откровенность – единственный способ разговаривать с кем угодно, когда вы становитесь настолько близки, что живете в шкуре друг друга».

В этом случае часто вырастают фразы – коды, которые понятны двоим и их ближайшему окружению. Мои родители частенько обыгрывают сценку «Где ты была». Папа возвращается поздно, после некоторого количества выпитого.
- Где ты была?
- Гуляла.
- С кем?
- Да ты его не знаешь.
Дальше идет обычный домашний разговор про ужин и домашние дела. На семейном языке код расшифровывается, как была в гараже, посидели компанией.
Если при этом разговоре присутствуют посторонние (гостящие родственники, знакомые и т.д.), то они стараются прятаться по углам, убирать скалки, сковородки и т.д. После рассказов о таких поздних разговорах моя мама приобрела репутацию стойкой верной жены. Папа комментирует это с достаточной долей яда и продолжают игру.