Новые «Забавные игры» Ханеке я посмотрел в самом начале кинофестиваля, теперь они уже вышли в прокат (и наверняка показали высокие сборы по итогам уик-энда, ха-ха), стоит ли отдельно про них писать?..
Стоит – разве что по одной причине, достаточно для меня странной, не знаю, как для вас. Выйдя с пресс-показа, я еще некоторое время ждал в метро поезда – а дело было в кинотеатре «Художественный» и на станции «Арбатская» соответственно, так что понятно, что и там, и там вполне могли оказаться одни и те же люди; так и вышло. И вот стою я, значит, подходит еще некоторый народ, переговаривается – и как-то разговор у них там на серьезном уровне идет, с обсуждением глубоких нравственных вопросов, проблем, которые увиденный фильм затрагивает… Я в глубоком шоке. Я даже не стараюсь прислушиваться – и без того совершенно очевидным образом понятно, что люди ТОГО фильма не видели… И говорят, в общем, те вещи, которые до них были обговорены уже лет десять как назад, насчет которых тома и диссертации написаны (смешно сказать, сперва брякнул, потом вспомнил – маленькая часть моего диплома тоже)… То есть реально картина для них и правда стала открытием!..
И ведь самое страшное даже не в этом – ну, я тоже многих фильмов не видел в жизни - а в том, что люди как-то даже не были в курсе, что существует что-то кроме этой версии…
Ну, еще можно понять, когда простой зритель в кино приходит – казалось бы, куда ему. Но когда на пресс-показе такое… Или вот я потом в якобы официальном (или неофициальном? я запутался уже в них) блоге ММКФ прочитал: человек на полном серьезе описывает свои впечатления и легко так признавается, что "австрийский оригинал я не смотрел и уже наверное не буду"... Я ему в ответ не сдержался, написал в комментарии про «хоть какую-то кинематографическую грамотность» (извинился, правда, что встреваю) – так ведь человек обиделся…
И тут надо еще обязательно понимать, про что разговор – ведь римейк ремейку рознь, всякое кино в мире снимают, и действительно порой необязательно видеть первый фильм, чтобы на достойном уровне обсуждать второй. Но ведь Ханеке сделал то, что мало кто до него вообще делал! Из аналогий – понятно, Гас Ван Сент с «Психо» - но там был не его фильм, так что это все же не совсем одно и то же, или какие-нибудь древние кинематографисты, которые могли одновременно снимать одну и ту же картину, допустим, на немецком языке с немецкими актерами – и, допустим, сразу на испанском с испанскими…
Отличие ремейка Ханеке от всех прочих римейков (я скажу это, так как – о чем, собственно, и пост – это и вправду не все знают) состоит в том, что он снял ОДИН в ОДИН. Причем я относительно недавно, года не прошло, как пересматривал оригинал и могу утверждать это достаточно точно, свежи воспоминания: действительно, все тоже самое, такие же жесты, такие же выражения лица… Единственное, что меня смущает: пресс-показ задержали, и я боялся, что метро закроют, поэтому ушел минут за десять до конца – так что есть, в принципе, сомнение: а вдруг там в самом финале счастливый финал и Наоми Уоттс выживает?.. И даже передергивает от такого предположения: действительно, а вдруг? Сам не видел – кто докажет?.. Но вот сцена с пультом, не дождавшись которой я уйти точно не мог, так как это явное и неоспоримое свидетельство родства двух фильмов, скажем так – эта сцена есть (рассказать, что в ней?..).
А ведь мне казалось (почему-то), что «Забавные игры» №1 - ну это просто такая какая-то ядренная классика, что ее уже в школах проходят...
Ну, значит, не зря Ханеке еще одну версию сделал: она нашла своего благодарного зрителя – и не только американского, на которого была изначально рассчитана, но и на периферии мирового кинопроцесса, в нашей глубинке...
Я так полагаю, еще через десять лет ему надо третью постановку осуществить - ну чтобы быть до конца последовательным. С испанскими, опять же, или уже (чем мы хуже?!) с русскими актерами. К тому времени Оксана Акиньшина подрастет, например, Иван Стебунов тоже (сейчас бы на роль Тима Рота Маковецкого бы взяли, как пить дать, а Уоттс – это же Толстоганова, чего тут думать!)… Ну и вот новое поколение тоже посмотрит – и как-то это начнет обсужать…

И кстати – хотел об этом сперва в начале написать, но потом проблемы мне показались несколько из разной весовой категории – обратил ли кто внимание на то, что вообще показ «Забавных игр» на ММКФ – дело из ряда вон выдающееся! Хотя бы на уровне той истории двухлетней давности, когда Ханеке ради них бросил пост председателя жюри, его вслух чморили разные российские официальные лица и вообще создавалось впечатление, что его имя сейчас же вычеркнут из всех энциклопедий и навсегда запретят к употреблению на территории страны... И тут – не просто выход в прокат, во что тоже не верилось, а показ в рамках официальной программы (жалко, что не в конкурсе, конечно – а то было бы шума, когда ему б ничего не дали)!.. И Михалков вроде даже ничего не сказал по этому поводу, отмолчался (или я не прав?)… Простил, значит, наверное.