"Сад" Сергея Овчарова - неожиданная вещь, как и ожидалось. Я был на съемках этого фильма прошлым августом, на "Ленфильме", и уже тогда Овчаров говорил, что не то чтобы собирается удивлять своей трактовкой, вовсе нет - просто он снимает комедию, как и написано у Чехова, "щемящую эксцентриалу", как он это назвал.
Ну, вот как-то так и получилось. За комедию здесь отвечает ретро-стиль немого фильма (ускоренность, титры, ужимки всякие, характерные для годов первых киноопытов), ну и мелочь всякая. Не сказать, прямо говоря, что шибко смешно - и при этом не сказать, что и грустно. В общем, интересная, конечно, картина получилась, поклонники Овчарова ее посмотрят, разумеется...
Но вот я не скажу, что мне так вот уж понравилось. Ну, то есть, тут долго можно рассуждать про Чехова и все такое, да только времени для этого нет, да и желания. Скажу, кстати, только лишь то, что "Сказ про Федота-стрельца" порадикальнее во всех смыслах был (хотя я и того фильма не поклонник, мне про барабан куда больше нравится).
Второй конкурсный фильм сегодня - "Пробуждение ото сна", Польша / Испания. И по его поводу мне ссказать особенно нечего (мама оставляет маленького сына у дедушки и исчезает из его жизни навсегда; в конце фильма, когда дедушка уже умрет, большой уже парень поедет посмотреть ей в глаза - ну и что-то еще такое у них там произойдет, мда).
Разве что - этот пресс-показ в очередной раз доказал полную и непроходимую тупость нашего кинокритического сообщества как массы. Там такой момент есть, как раз в финале: герой-испанец едет в Берлин. Естественно, языка не знает, поэтому ничего не говорит, а с ним общаются по-немецки одиночными и очень простыми, ничего не значащими фразами, типа: "Давай выпьем", "Поднимешься ко мне?" и т.п. Он не понимает - мы не понимаем, он догадывается о смысле сказанного - мы точно также легко догадываемся о том же.
Так нет! Наш народ-критик, привыкший на дубляже, чтобы ему все разжевали и в рот запихали, стал орать во весь голос: "Перевод давай! Непонятно!" (виноват, конечно, тот парень, что субтитры в компьютере переставляет). Причем орало несколько голосов, их поддерживали хлопками... Не, ну знаете... Справедливости ради надо сказать, что нашлись и те, кто встал на защиту фильма и точно также в голос стал орать им в ответ по поводу того, что картина перешла с одного языка на другой и это так задумано... В общем, тут уже все закончилось и народ стал расходиться, ругаясь, то ничего не поняли, чем фильм кончился...
Так что вы это... подальше все же от критиков держитесь. Не все среди них адекватны.
Да, и если вам в руки попадается фестивальная газетка "Манеж", имейте в виду, если сами еще не догадались: люди туда пишут разного рода умные слова... не видя, чаще всего, картины! При этом очень умно умудряются как хвалить, так, бывает, и ругать картины - путаясь и делая явные ошибки в пересказе содержания, то выдает их с потрохами. Я это уже много лет назад заметил - и ситуация не меняется. И тут их, с одной стороны, можно понять: действительно, кто им фильмы-то покажет? Но с другой стороны: нельзя ли тогда честно в этом признаться, а не загромождать свое незнание картины массой прочувствованных слов, призванных доказать всем, как неплохо ты подкован в киноведческой науке...
Ну это я так, лирическое отступление.