• Авторизация


Молодость без молодости (Индиану тоже касается) 25-05-2008 01:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодня устроил себе чрезвычайно любопытный кинематографический экскурс: друг за другом посмотрел новые фильмы Копполы и Спилберга с Лукасом. То есть, тех людей, кто… кто… В общем, тех людей, кто вручал «Оскара» Скорсезе за режиссуру, всех тех троих друганов его.
«Молодость без молодости», конечно, замечательная картина, но почему-то есть ощущение, что это такое «кино не для всех», идет часа четыре (124 минуты на самом деле), очень много мыслей при этом думаешь – но не всегда они касаются кино, если честно. И там превосходный просто момент (удачно растянутый на все два часа, между прочим): сперва ты вроде смотришь одну картину, а потом вдруг бац! – и начинается совсем другое кино, причем совсем незаметно так начинается – и когда ты это понимаешь, то уже кино ну совсем-совсем другое, история уже не та. А потом в какой-то момент оба этих разных фильма не менее превосходно снова сходятся вместе в одно кино – ну действительно, замечательно это.
Впрочем, вы все же подумайте, перед тем как в кино идти – ну, насколько вы к этому морально готовы. Я, как часто это бывает, сидел в зале по соседству с одним пареньком, так у него рот все время был раскрыт (от счастья, надо полагать) и когда он не спал, то все время как-то странно в мою сторону улыбался (а потом и вовсе сказал, что не стоит его на такие фильмы водить)…
Еще из замечательных вещей: фраза Тима Рота на русском – отвечая на вопрос «Ты меня любишь?» он почти безукоризненно произносит: «Больше, чем ты предполагаешь».
Появление Мэтта Деймона вообще меня чуть с ума не свело: «Ваш английский безупречен, но вы ничего не говорите»… Я был настолько поражен и очарован, и совсем не ожидал, что он исчезнет через две секунды, что даже пропустил, чего он, собственно, хотел и почему у него с Ротом не сложилось…
Еще меня по-хорошему поразило то, что доктор спрашивает героя, есть ли у того фотографии, на которых он в молодости и пр. Нет, правда, сперва дико удивляешься этому вопросу, но когда в итоге появляется фотоальбом с датой 1891 год, а само действие происходит в 1938-м… Как-то понимаешь, в чем была проблема.
Но главное впечатление от фильма, конечно, перевод такой фразы доктора (субтитры): «Когда выпадет ваша борода»… Ну когда у нас начнут к этому внимательно относится?!.
Про «Индиану» нет смысла говорить, наверное, да? Все уже сходили?..
Огорчает, конечно, отсутствие артиста Лавроненко – ну не мудак ли он, правда?.. Прямо смотрел и говорил: вот здесь должен был стоять Лавроненко… И как было бы круто! И за страну тоже приятно!.. Было бы… Жижжикин, правда, на уровне держится, но не Каннский лауреат, сразу видно…
Лучший кадр – молодой Брандо, разумеется, лучший эпизод – продукт-плэйсмент холодильника, Спилберг как всегда в этом оригинален.
Главный минус (помимо того, что эта серия вообще состоялась) – непонятно, почему они похоронили Коннери. Я вот всегда финал третьей серии воспринимал как начало полного бессмертия: оба ведь выпили из Грааля, и на опыте древнего рыцаря можно было предполагать, что все это не шутки… Был прекрасный, великий конец: герои уходят в бессмертие, все дела, закат, как в «Неуловимых мстителях»… А теперь вот – грустная фотография на столе и «Папа наверняка смеется над нами», глядя в небо… Быть может, они, по старости, сами забыли, что у них там было… Вот уж правда молодость без молодости…
А так – ничего фильм.
Оба.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
OchurOchurOchur 25-05-2008-02:24 удалить
С переводом у нас АГРОМНЫЕ проблемы. До хрена ляпов... Сразу так сходу не вспомню, но слова врача "I'm here to help you" перевели, как "я ваш врач".
mumluk 25-05-2008-02:27 удалить
ochur, я где-то слышал это уже, да?
OchurOchurOchur 25-05-2008-03:02 удалить
mumluk, да, я тебе это уже говорил, а сейчас письменно подтвердил.
Max_Milian 25-05-2008-05:43 удалить
нда, копполовский я упустил показ, потом долго плевался с досады...
а насчет Коннери Стив мож че еще придумает:)

LI 7.05.22
mumluk 25-05-2008-19:16 удалить
Max_Milian, да, может все эти кивки в небо - это тоже как-то с инопланетянами связано, типа, он-то давно уже там
Max_Milian 25-05-2008-19:31 удалить
Исходное сообщение mumluk: Max_Milian, да, может все эти кивки в небо - это тоже как-то с инопланетянами связано, типа, он-то давно уже там

:))) все могет быть...

LI 7.05.22


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Молодость без молодости (Индиану тоже касается) | mumluk - mumluk | Лента друзей mumluk / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»