• Авторизация


Трудности перевода и у меня тоже 30-03-2008 23:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Совершенно случайно я запустил в ПРОМТ кусок английского текста про одну известную актрису. Очень любопытной получилась ее фильмография.
«Проваливают Законопроект: издание 1», «Даже Скотницы получают Блюз», «Денщик-4», «Производители», «Зарплата поручителя».
Также она работала с Древесным Алленом, выиграла Золотое вознаграждение Земного шара и у нее классно большие ноги...

Если что, это Ума Турман: «Убить Билла», «Даже девушки-ковбои иногда грустят», «Бэтмен и Робин», «Продюсеры», «Час расплаты»
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
Tainted_Child 30-03-2008-23:46 удалить
про Скотниц...убило сразу)))
mumluk 30-03-2008-23:50 удалить
Мне больше про Законопроект ближе - и Денщик, конечно, просто супер
Tainted_Child 30-03-2008-23:53 удалить
mumluk,
ну те вещи тоже убивали, но не с такой скоростью))
mumluk 31-03-2008-00:07 удалить
Tainted_Child, стало любопытно посмотреть русские интерпретации "Скотниц" - и выяснилось, что кто-то тоже пользовался "Промтом", только потом подредактировал: «Даже доярки слушают блюз»
OchurOchurOchur 31-03-2008-01:34 удалить
mumluk, а че за ПРОМТ? Мне нужно текст с английского на русский перевести 15 печатных страниц. Напиши правильную ссылку, плиз.
mumluk 31-03-2008-11:59 удалить
ochur, ты че? Промт - это типа известная такая программа для перевода. Не сказать, что сильно крутая, но в меру полезная. Из ее достоинств - способность почти мгновенно перевести достаточно большой объем информации - в том числе и твои 15 страниц. Естественно, качество перевода надо потом проверять и редактировать. Стоит рублей 600 - но это смотря где, конечно. Я свой Промт сдаю в аренду из расчета два бакса минута - обращайся
OchurOchurOchur 31-03-2008-15:15 удалить
Я люблю бесплатно. Ну ее нафиг, раз уж деньги надо платить. Сам переведу как-нибудь. А ты, фу, корыстный, лучшим друзьям только за деньги.
mumluk 31-03-2008-15:54 удалить
ochur, а вот это как раз шутка была. я ведь уж даже и не знаю, как тебя в гости зазвать )))
OchurOchurOchur 31-03-2008-17:29 удалить
Включите меня в свой график на следующие выходные тогда. А то мои подарки завалялись там у вас.
mumluk 01-04-2008-12:46 удалить
ochur, следующие - это совсем следующие или эти?)))
OchurOchurOchur 01-04-2008-18:15 удалить
mumluk, по вашему письму понял, что в эти выходные ничего не получается. А по поводу следующих (12 и 13 апреля) пока ответить не могу.
mumluk 01-04-2008-19:00 удалить
ochur, давай обсудим это в личной переписке


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода и у меня тоже | mumluk - mumluk | Лента друзей mumluk / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»