«Война и мир»: качество съемки и трудности перевода
12-11-2007 15:45
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Посмотрел на выходных новую версию «Войны и мира». На выходных, потому что в будни до телевизора доходить не успевал, пришлось записать на диск и потом посмотреть уже все разом.
Хорошее кино. Ну, если быть более точным – хорошее телевизионное кино. Отменный сериал, про жизнь. Вот именно: какая жизненная, оказывается, у Толстого книга-то! Бондарчук нам как-то убедительно смог внушить, что кроме философствований и мыслей об Отчизне у Льва Николаевича и нет-то почти ничего в книге – ан ведь вот оно, есть! Впрочем, может, я и зазря грешу на Бондарчука – его масштабное творение я смотрел давным-давно и с тех пор не пересматривал (хотя порою такое желание и промелькало); никакого живого впечатления та «Война и мир» не оставила. А здесь – сколько страстей, сколько сюжетных поворотов и житейских пересечений! Верна высказанная кем-то мысль, что авторы нового фильма прочли Толстого как латиноамериканский сериал – но ведь и ладно-то как все получилось! И мне кажется, что такой подход гораздо более полезен для самой книги: так есть шанс, что ее сейчас больше людей прочитают. А были бы одни завывания да философствования – кто бы тогда этот томище в руки бы взял?..
Слышал обвинения в неточности исторических деталей – думаю, что все это чепуха. Если кому нужны точности во всех мелочах – пускай смотрят Германа; однако до его творчества охотников не так-то и много. Конечно, исторические консультанты на такого рода проектах нужны чрезвычайно, но придираться к фильму, что кто-то там не вспомнил, как имен слуги к господам своим обращались – это все же излишне. Хотя когда войска Наполеона вступают в заснеженную Москву, в то время как семейство Ростовых покидает столицу в зеленой листве – тут, конечно, непорядок имеется…
Но если уж кто «подкузьмил» фильму, так это не итальянцы с, допустим, французами, а напротив – наши! Поставлена и снята картина замечательно – но как переведена!.. Ужас! И это притом, что у нас на руках собственно оригинал произведения! Но озвучивали не по Толстому, а по переводу, причем, как это у нас отчего-то принято, старались, чтобы слова точно ложились на артикуляцию персонажей. И получалось буквально невесть что!
Наташа восклицала: «Почему робею, когда я не с ним?!»
Мама ей говорила: «Он руки твоей просит».
Макдауэлл радовался, что «добился назначения в Польшу войсками командовать».
Затем огорчались, что «Князь Андрей плох очень».
Замечали: «Князей Болконских лошади».
Признавались, что «Моя жизнь не важна более».
И, что самое, на мой взгляд, замечательное, призывали «Защищать Русь святую от напасти страшной»…
Уши порою вяли, честно сказать!
Но кино все равно хорошее. У нас такие сериалы ставить как не умели, так и не сумеют, наверное, уже никогда.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote