Румыны и мы
24-06-2009 19:42
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
«Другая Ирина» - это румынское, стало быть — модное кино; в «Киноцентре» его решили дать в большом, первом зале, и даже, наверное, дополнительные стулья заготовили, ожидая лома. Пришло человек сорок-пятьдесят. Не веря, что это так, сеанс задержали на десять минут (впрочем, индийский фильм там даже на все 15); но это так, между прочим.
Фильм, между тем, замечательный, на ММКФ — безусловно, один из лучших («Московская эйфория»). Простой фильм о простом человеке, у которого сперва есть жена, потом нет, и он всё пытается понять — почему. Очень четкое ощущение бессилия и одиночества человека.
Вот я никак, в который раз, не могу понять, почему у нас таких фильмов не снимают.
И еще о «Киноцентре». Они там поначалу экспериментировали долго, картинку туда-сюда двигали — как так сделать, чтобы русские субтитры на английские не накладывались (что было, я писал, в «Художественном»). Нашли выход — ради перевода подняли всю верхушку кадра вверх, так, что зачастую полчерепа у героев срезало, а на крупном плане — бровей не видно. Варианты отнести субтитры в бок или поднять над английскими даже не рассматривались. Легче кадр угробить, проще; уроды; что за страна.
Хотелось бы точку здесь, но справедливости ради надо сказать, что на следующем сеансе (где я остался) сделали все-таки выводы некоторые — и субтитры-таки подняли вверх, кадр оставив в неприкосновенности; но о том другой пост уже будет.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote