Чего только не увидишь!
Есть, вы знаете, аудиокниги — а теперь вот и аудиофильмы появились. Вот «Дама с собачкой» такая, новый жанр (впрочем, я слышал, уже были какие-то схожие эксперименты). Читается, значится, чеховский рассказ, без сокращений (читает Дрейден, сам — в «роли» того, кто про осетрину с душком) — и под это бесстыднейшим образом следует слайд-шоу; реально — фотография за фотографией, ничего более (компьютерная бабочка в конце). И благо, были фотографии из ряда вон какие-нибудь — так нет, обывательщина, безвкусица, вульгарные цвета; может, и не «мыльница», но явно кадр не часами ставился.
И ладно бы просто «наши дни». Так вместо Ялты, Москвы и С. - пошлая баварщина («фильм» хоть и на русском языке, но представляет Германию — эмигрантам, надо полагать, на чужбине делать нечего). Но что там география! Вот «идет» герой с дочкой, она спрашивает: «Папа, а почему зимой не бывает грома?», а сама — корова великовозрастная!
Отдельный «шарм» - английские субтитры. Рассказ, как уже сказал, читается целиком, а вот перевод идет выборочно! С пропуском не только, допустим, прилагательных, наречий, излишних описаний и деталей — так вообще целых предложений! Нет ведь чтобы взять существующий перевод — и засунуть, логика была бы хоть тогда; так нет — зарубежному зрителю не только на правах кино слайд-шоу впаривают, так еще и вместо рассказа — адаптацию!
Я вообще склонен жалеть всех тех, кто на конкурсные ММКФ показы за деньги ходит, но вот за тех, кто на эту «Дамочку» придет, мне как-то особенно, сверхмеры жалостливо. И ведь ясно — интеллигенция подтянется, студенточки, учителя литературы... Ну что ж, пусть они потом вместе с «автором» все обсудят... Суд Линча ему устроят, что ли, ну или просто плюнут.
«Перспективы», *ля.