Гори-гори ясно (тьфу)
21-06-2009 10:56
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
На самом деле Муки - это имя, а "В огне" - кликуха (дурацкий перевод); но вместе с тем "Муки в огне" (Израиль) - это то, что, безусловно, ждет зрителей в зале, разумеется, авторов картины - пожилую чету по фамилии, надо же, Чаплин, и, хочется надеяться, фестивальных отборщиков, которые из года в год наполняют конкурс ММКФ всем, чем не попадя, что плохо лежит. Не то чтобы фильм плохой - но если вы его не видели, лучше и не смотрите.
Скажу о другом. Нынешний показ в "Художественном" явил очередной пример того, почему у нас в стране всегда все будет плохо и нет никакой надежды. Вот идет картина с английскими приклеенными субтитрами - и ребята, которые титры с бельэтажа крутят, спокойно совсем выдают русский перевод поверх уже существующего перевода; в итоге не видно ни того, ни другого. И понадобилось 15 минут и какая-то отчаянность некоторых особенно бойких журналистов, чтобы ситуация исправилась и русский текст сполз на предназначенное ему место. Да и то - оказалось, что вторая строчка, если она длинная, попадает на забытую на сцене какую-то железяку (от стола, наверное, для конференций) - и слово последнее элементарно расплывается, никто просто не догадался проверить заранее; что за жизнь.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote