[600x281]

Его зовут Тильман Отто, но больше он известен как Gentleman, первый деятель реггей Германии. Он родился в Келне (Cologne), культурном центре Rhibneland, не совсем то место где приходят мысли о реггей. "Тут большая сцена" - говорит Gentleman, "много вещей тут происходит, много больших фестивалей. Summer Jam например один из крупнейших фестивалей в Европе - в Кельне. У нас есть много саунд систем (sound systems), много радиостанций, которые играют реггей. Но это не так масштабно происходит как продвижение R&B; пока что тут регги все еще в андеграунде".

[500x335]

Summer Jam это реггей/дансхол фестиваль?
- Ну. Уже лет 25 или больше. У нас 40 или 50 тысяч человек приходят сюда ежегодно. Сейчас фестиваль один из наибольших в мире.

Что приобщило тебя к реггей?
- Я люблю все стили музыки, музыку от сердца. Но в реггей, особенно в roots reggae, я нахожу очень много правды в лирике, очень много мудрости. И много энергии находится в комбинации с драм-н-бейсом, знаешь, one drop (стиль игры на ударных - прим. переводчика) очень мощный. Музыканты вроде Dennis Brown, Gregory Isaacs, Garnet Silk, Bob Marley; знаешь, они вдохновляют меня годами.

Как содержание песен влияет на жизнь?
- Это универсальное послание, его могут понять люди отовсюду.

А какое послание?
- Это послание быть созидательным; понимать, что система дает нам, чему научили нас родители, чему научили священники. Ты задаешь вопрос об этом, отфильтровываешь лишнее и видишь - твое ли это. Так много вещей ты изучаешь, вроде истории, которая говорит мне, что Колумб был большим героем, после чего я слушаю Dennis Brown и Bob Marley и понимаю, что он был козлом, вроде бадмана. Музыка много мне дала - это вне показухи (it’s beyond entertainment). Безусловно, музыка должна двигать тебя, тебе нужна мелодия, но вне мелодии и ритма скрыто глубокое послание.

[567x376]

Ты упомянул мысль о том, что "родители научили нас". Разве твой отец не был министром?
- Да, он проповедник. Точно.

Что он думает о твоей причастности к реггей?
- Эму это нравится. У нас разные мнения про вещи и у нас бывают захватывающие споры, но я научился многому от него. Я люблю библию как книгу. Я люблю Новый Завет, но я думаю, что Старый Завет очень жесткий. Я не всегда вижу моего бога в Старом Завете. Он - злой бог, убийца детей, ненависник гомосексуалистов (chi chi man hater), ограниченный, агрессивный, просто варвар. Я думаю намного больше любви именно в Новом Завете.

Конечно, Боб Марли и многие другие реггей-артисты с Ямайки сейчас наследуют Растафарианство. Как это пересекается с твоими верованиями?
- Ну если Раста означает - искать правду, и значит быть в согласии с собой, своей соц. средой и природой,то вы можете назвать меня Раста. Если Раста значит Селассий как Всемогущий, я не не Раста.

Некоторые из ямайских артистов, с которыми ты работал, являются очень серьезными Раста. Я знаю, что ты пошел в August Town и работал с Sizzla, а он следует очень узким путем Bobo Ashanti...
- Он - первосвященник. Есть много артистов с которыми я работал, даже Bounty Killer, мышление которого очень отличается от моего. Я понял, что мы можем общаться где-либо; мы можем найти уровень для общения. И песня, которую я сделал с Sizzla не о Раста. Песня о нехватке любви в нашем обществе. Она называется "Нехватка Любви" ("Lack of Love") и в ней идется о том, что нам надо больше любви и уважения друг от друга. Мы должны показать детям больше любви. Это - универсальное послание, не только для Раста, христиан, мусульман, но и для каждого. Главное в Sizzla - Раста, они видит Selassie как Всемогущего. Я - не вижу. И это не важно. Если я работаю только с людьми, у которых те же взгляды, что и у меня - это очень ограниченно, я бы закончил тем, что ни с кем бы не работал.

Я смотрю на обложку твоего нового альбома Another Intensity. Хочу заметить, она очень белая.
- Да. (смеется)

Ты белый, который поет музыку, которая произошла из опыта черных. Это было когда-либо проблемой?
- Нет, нет.

Это всегда верное утверждение?
- Не для меня. Я не мыслю в таких терминах. И никогда этого не делал. Я немогу ничего поделать со своей душей. Много людей на Ямайке знают мои песни, их играют на радио и люди, особенно в сельской местности, они поют вместе с моими песнями по радио. Они не знают кто поет, и это не важно. У музыки нет цвета, нет границ, нет ограничений. Это универсальная вещь. Это - моя цель, быть универсальным. Конечно, чувствовалось сопротивление, и на Ямайке, и в Германии. Я получаю удары с двух сторон. На Ямайке - "что он пытается сделать?", и в Германии - "почему он не поет на немецком?". Это не обо мне, это не про тебя, это не про нас. Я вижу себя как судно. Я следую за моим внутренним голосом везде, где требуется и никогда не выберу карьеру не реггей певца. Я не проснулся однажды утром и сказал, "я хочу петь на патве" - и я пою больше на английском, чем на патве, потому что хочу, чтобы люди во всем мире поняли мою лирику.

Как получилось, что ты стал реггей певцом?
- Я всегда наслаждался музыкой и всегда пел мелодии. Я всегда интересовался лирикой, особенно реггей музыкой. Я уже слушал Bob Marley, Garnett Silk and Dennis Brown будучи маленьким мальчиком. Там было много правды и прямоты, дух непослушания, революционные вибрации. Я начал писать свою лирику без цели или назначения и людям это нравилось. Это дало мне мотивацию и однажды я выбрал микрофон. Я понял, что могу работать с аудиторией, что у меня есть некоторый талант.

А была еще какая-то музыка кроме реггей?
- Если ты будешь слушать Another Intensity, ты найдешь hip hop биты там, даже в песне певца/поэта-песенника "Tranquility". Я пытаюсь быть универсальным, но реггей корни были моей первой любовью и, вероятно, будут последней...

Перевод: Максим Климишин, Валентина Макухина.

http://community.livejournal.com/reggae_ua/

Дискография:
Another Intensity (2007)
Confidence (2004)
Journey to jah (2002)
Trodin On (1999)

Официальный сайт:
http://www.myspace.com/gentlemanjourneytojah

[481x673]