Разрешите к вам присоединиться и поделиться своими запасами =)

Про отншения между людьми:

- быть под каблуком - unter Pantoffel stehen
- быть похожим на кого-л. как лве капли воды - jemandem(j-m) wie zwei Tropfen Wasser gleichen
- жить душа в душу - Seele und Herz sein
- два сапога-пара - einander Wert sein
- насолить кому-л. - j-m die Suppe versalzen
- рыть кому-л. яму - j-m eine Grabe graben
- порyчиться за кого-л. - fu:r jemanden(j-n) die Hand ins Feuer legen
- знать кого-л. как свои пять пальцев - j-n wie seine Westentasche kennen

Про деньги:

- сорить деньгами - mit Geld um sich werfen
- кататься как сыр в масле - im Saus und Braus leben(wohnen)
- жить на широкую ногу - auf grossem Fuss leben
- денег куры не клюют - Geld wie Heu haben
- жить за чертой бедности - unter Armutsgrenze leben
- еле сводить концы с концами - sich u:ber das Wasser halten

Про рыночные отношения:

- обводить кого-л. вокруг пальца - j-n um den Finger wickeln
- язык хорошо подвешен - Haare auf den Za:hnen haben
- заламывать цены - die Preise in die Ho:he treiben
- скупой платит дважды - Teuerer Kauf spa:rt

Про терпение:

- у меня терпение лопнуло - meine Geduld ist am Ende/meine Geduld ist erscho:pft/mir riss die Geduld
- быть сытым чем-л. по горло - mit D u:bersatt sein
- проявлять терпение - die Geduld u:ben
- запасаться терпением - sich mit Geduld wappen/sich in Geduld fassen
- иметь ангельское терпение - wie ein Lamm geduldig sein

Про время:

- ждать битый час - eine geschlagene Stunde warten
- время не терпит - die Zeit dra:ngt
- тратить время - die zeit verschlemmen

Разное:

- Ни пуха,ни пера! - Hals und Beinbruch!
- лить воду (на экзамине например)- leeres Stroh drehen
- быть одетым с иголочки - wie aus dem Ei gepellt sein
- волосы встают у кого-л. дыбом - Die Haare stehen j-m zu Berge

Easy_Deutsch