muraveika,
Она хоть понимает что дед ни-бум-бум?

николь точно надо побывать в Росии желательно в Глубинке!
в деревне!
Ох вы бы ее незнали даже!))))))))))))))))))))000

шерриф,нет,уж лучше вы к нам.. )))

Мастер_Бо, понимает,конечно,но ей легче говорить на иврите,она,видимо,просто не задумывается,что он не понимает.

Ответ на комментарий muraveika # muraveika,
Странно как :-) я думал она у тебя уже большая.

muraveika,
Когда мы разговариваем с внучкой моей, то я часто её поправляю. И она, конечно, быстрее и свободнее говорит на иврите, а русские слова подбирает и частенько нервичает из-за этого. Потому что, на русском она говорит только со мной и у нас. Не знаю, правда, как у себя дома. Между собой, внуки говорят только на иврите.

Ответ на комментарий muraveika #

Исходное сообщение muraveika
шерриф,нет,уж лучше вы к нам.. )))

тогда я точно Заговорю на Иврите в России!!)))))))))))))

Мастер_Бо, ей 7 лет.А ваши дети как дома общаются?на русском или английском? А у нас в семье -и иврит,и русский.Но с Николь легче говорить на иврите-все-таки большую часть дня она проводит в школе.Она на русском не все понимает

шерриф, наверняка,заговоришь.Даже дед уже начал считать на иврите.Одолел счет до трех!

Тяпочка, у нас такая же ситуация- между собой дети говорят на иврите.

Ответ на комментарий muraveika # muraveika,
У нас бабушки и дедушки, и даже прадедушка - все чё-то умеют по-английски, а к моим родителям на украину деток вряд ли отправят когда-либо "на лето", всё-таки стрёмно там, без каких либо условий, без языка и с больной матерью.
Я надеюсь, что у них будет какая-то искорка интереса, и они, допустим, захотят пойти в Российский ВУЗ... А пока - мы с женой говорим и по-русски и по-английски.. Он приехала сюда в 17, и большинство времени в колледже проводила с нерусскими... вот и стала подзабывать....
Я её подстёгивал как мог, но она практически не может говорить не вставляя английские слова.
Как ты понимаешь, дети практически не говорят по-русски, хотя понимают большинство...
Самая большая проблема именно с произношением. Т.е. они не могу вообще говорить русские слова. Не было надобности, в принципе, и с раннего детства и тот и другой были погружены в англоязычную атмосферу (соседи, школа, друзья, наши знакомые)...
В изучении английского они и так на пределе своих возможностей. Я вижу как другие родители заставляют детей учить русский сквозь крик и слёзы... я бы предпочёл, чтобы они сами выбрали второй язык, когда придёт время.
Русский им может и не так пригодиться, как, например, французский или испанский...
А заставлять детей учить язык... Не заставляли же меня родители учить идиш, не так ли?

Мастер_Бо,мы старшую Ольгу тоже не заставляли в детстве учить русский язык.Купили ей букварь в русском магазине,а она не хотела,и все.А мы ее тоже не заставляли.Жалко,что она не умеет писать на родном языке.А вот теперь ,в последние годы,в Израиле ввели русский язык в багрут,так же,как и английский,арабский,или французский.Она,к сожалению,выбрала французский.

(Багрут- аттестат зрелости)

Ответ на комментарий muraveika # muraveika,
С "родным" это спорно. Мои оба родились здесь. родной он может быть тебе, если ты русская, а евреям-то... где живут, тот язык и "родной"...
Если заглянуть в историю моих предков, то там будет и русский, и украинский, и идиш, и польский, и немецкий, и арамейский, и иврит... Теперь добавим английский, неплохая вереница "родных" языков :-)

Мастер_Бо, Ольге-это родной язык.Она родилась в России,и ее привезли сюда,когда ей было два года.