Настроение сейчас - тревожное

На работе надо было перевести на английский рекламную брошюрку одного детского садика. Там было такое, с позволения сказать, двухстишие:
Здесь свет и радость, детский смех.
У нас улыбками встречают всех.

Включать музу сил и желания не было, ибо за художественный перевод малых литературных форм мне не доплачивают. С ходу получилось вот что:
Light and happiness, and children’s laughter
Will meet you here ever after!

Был еще альтернативный вариант:
Children's laughter, light and joy
Meet you here. Панки, ХОЙ!
Жаль, неформат...


З.Ы. первое, кстати, декабря. а из зимнего вокруг меня - только декор в Рыбном фермере...