• Авторизация


маммма... 05-02-2008 17:09 к комментариям - к полной версии - понравилось!


перекладаю новинки на автолайн.
хтось мені може пояснити, шо таке "морально устаревшая модель автобуса"? =)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Ruda_Tigra 05-02-2008-17:13 удалить
Не бійся. Це таки дійсно існує ось такий термін. Англійською це буде out-of-date.
verbava 05-02-2008-17:20 удалить
м-м-м-морально?
жуть яка...
а він ну ніяк більше не перекладний? тому шо у мене зараз ледве не передінфарктний стан, і шкода людей, які то читатимуть... )))
Ruda_Tigra 05-02-2008-17:29 удалить
Нє-а. Цілком дійсний технічний термін.
Я зараз на пальцях спрбую пояснити. Наприклад, у тебе є "Запорожець" "вухатий", цілком собі придатний для їзди. Але ж їздити у ньому посеред потоку сучасних машин, якось не те. Хоча і колеса, і двигун, і гальма - все працює. Але ж хіба його можна рівняти навіть не до "Мерседеса", а хоч до "Форда"? Тобто, він саме морально застарілий. Техніка з часів його випуску уйшла вже далеченько.
Нічого страшного в цьому терміні немає, не переймайся.
verbava 05-02-2008-17:42 удалить
ну гаразд, дякую, повірю тобі як спеціалісту :)
/пішло читати барта - там усе значно простіше.../


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник маммма... | verbava - це не релігія, це поганство | Лента друзей verbava / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»